1
00:00:10,404 --> 00:00:12,489
הייתי אמריקאי בלב"

2
00:00:12,572 --> 00:00:17,661
".מאז שאמי לקחה אותי לקולנוע
קוונטין קריספ

3
00:00:18,620 --> 00:00:28,004
,ולדיווסטוק
ברית המועצות 1985

4
00:00:29,005 --> 00:00:34,005
:הביא וסנכרן
F-U-Z

5
00:00:39,433 --> 00:00:41,017
!תני לי

6
00:00:41,601 --> 00:00:44,771
!זה הבית שלי
!נו, תני לי

7
00:00:45,021 --> 00:00:46,940
!עכשיו
!עזוב אותי-

8
00:00:47,023 --> 00:00:49,609
,נו, תני לי כבר את הבקבוק המזורגג
.כלבה

9
00:00:49,735 --> 00:00:52,863
!אני רוצה אותו עכשיו
.קדימה

10
00:00:53,697 --> 00:00:54,990
.תני לי

11
00:01:50,670 --> 00:01:54,466
.קחי את תפוח אדמה לשכנים
!קחי אותו. תוציא אותו מכאן

12
00:01:54,841 --> 00:01:56,176
!עכשיו

13
00:02:01,348 --> 00:02:08,438
"תפוח אדמה חולם על אמריקה"

14
00:02:08,522 --> 00:02:13,402
"על פי החיים עצמם"

15
00:02:17,364 --> 00:02:18,573
.ידיים למטה

16
00:02:20,158 --> 00:02:22,035
תפוח אדמה, איפה המטפחת
?האדומה שלך

17
00:02:22,160 --> 00:02:24,287
.לא מוכן לשים אותה
?מה-

18
00:02:24,704 --> 00:02:28,417
האדום מסמל את כל הדם שנשפך
.למען המהפכה

19
00:02:28,667 --> 00:02:30,585
לא רוצה
את המטפחת הקומוניסטית

20
00:02:30,669 --> 00:02:31,878
.צמאת הדם האידיוטית

21
00:02:31,962 --> 00:02:33,422
?ואם אדבר עם אמא שלך

22
00:02:33,630 --> 00:02:37,217
אמא אומרת שלא צריך להאמין
.לכל שטות של הממשלה

23
00:02:37,342 --> 00:02:39,886
.את רופאה
?למה את מחכה

24
00:02:40,011 --> 00:02:41,012
?ככה

25
00:02:41,179 --> 00:02:42,681
.תן לו את זה

26
00:02:42,806 --> 00:02:45,350
.הקומוניסטים לא טובים מהנאצים

27
00:02:46,643 --> 00:02:49,396
.הם הרגו כל כך הרבה אנשים
.הם הרסו את הארץ הזאת

28
00:02:49,479 --> 00:02:51,773
.אני חף מפשע. תעזרי לי

29
00:02:52,190 --> 00:02:54,276
אם הייתי אומרת את מה שאמרת
.כשהייתי בגילך

30
00:02:54,401 --> 00:02:56,069
.אני חף מפשע. תוציאי אותי

31
00:02:56,278 --> 00:02:57,487
.כולם להביט קדימה

32
00:02:57,612 --> 00:02:59,614
?את לא רואה שאני מת פה

33
00:03:00,157 --> 00:03:01,283
.אני צריך עזרה

34
00:03:02,159 --> 00:03:03,493
.בבקשה

35
00:03:07,497 --> 00:03:09,291
אז בגלל ששוורץ לחץ על
,הכפתור הגדול לפני שהוא עזב

36
00:03:09,374 --> 00:03:14,045
כל המכונות הענקיות מתחילות
,לעבוד מתחת לאדמה

37
00:03:14,129 --> 00:03:15,797
,ופתאום הן מייצרות המון אוויר

38
00:03:15,881 --> 00:03:18,300
והאוויר מתפרץ מתוך האדמה
.כמו גייזר

39
00:03:18,383 --> 00:03:19,468
.ראיתי גייזר פעם

40
00:03:19,593 --> 00:03:21,595
.לא מעניין
?מה קרה אחר כך-

41
00:03:21,678 --> 00:03:24,389
אז האוויר פורץ
.ושובר את כל החלונות במאדים

42
00:03:24,514 --> 00:03:25,807
.וכולם צורחים

43
00:03:25,891 --> 00:03:28,185
?והמוטנטית עם התלת-ציצי
.גם היא-

44
00:03:28,310 --> 00:03:29,770
.כולם חושבים שהם הולכים למות

45
00:03:29,895 --> 00:03:34,107
,לשוורץ ולבחורה יש ראשים ענקיים
.נפוחים, כמו של בובות מוזרות

46
00:03:34,191 --> 00:03:37,652
?דימה, זה הגייזר שראית
!תסתום-

47
00:03:37,778 --> 00:03:42,199
,וסוף סוף החמצן מגיע לכל מקום
.אפילו למקום ששוורץ נמצא בו

48
00:03:42,449 --> 00:03:44,868
.הוא מפסיק לגסוס, ונשאר בחיים

49
00:03:44,951 --> 00:03:47,537
?מה עם החברה שלו
.גם החברה שלו-

50
00:03:47,662 --> 00:03:50,749
?והמוטנטית עם התלת-ציצי
.אמא שלך מוטנטית עם תלת ציצי-

51
00:03:51,666 --> 00:03:53,919
.חכה, חכה. תראה

52
00:03:56,338 --> 00:03:58,799
?איפה מצאת את זה
.במזבלה-

53
00:04:00,634 --> 00:04:02,219
?נחמד, לא

54
00:04:02,344 --> 00:04:04,805
.תפוח אדמה, תראה
.איכס-

55
00:04:07,724 --> 00:04:09,184
.היי, תחזיר לי

56
00:04:09,559 --> 00:04:11,103
.יופי של מציאה

57
00:04:11,228 --> 00:04:13,939
תגידו, ראיתם את פרק 35
?"של "מלחמת הכוכבים

58
00:04:14,064 --> 00:04:15,857
.אין פרק 35

59
00:04:15,982 --> 00:04:20,237
בטח שיש. ראיתי אותו אצל השכנים
.של סבתא שלי. -טיפש

60
00:04:20,362 --> 00:04:23,907
?יש בו בחורות מדליקות
.כמה-

61
00:04:24,032 --> 00:04:24,866
.אני רוצה לשמוע
.גם אני-

62
00:04:24,950 --> 00:04:27,494
.אמרו לי שהוא מצוין
.טיפש-

63
00:04:27,577 --> 00:04:29,287
.תספר אותו

64
00:04:29,413 --> 00:04:33,208
.הוא מתחיל בחלל

65
00:04:37,921 --> 00:04:39,881
.בני ארצי היקרים
?מה זה-

66
00:04:40,340 --> 00:04:42,676
?זה קורה באמת
?אני לא חולמת

67
00:04:42,968 --> 00:04:45,345
.הלוואי שאבי היה רואה את זה

68
00:04:45,679 --> 00:04:49,391
הוא היה גאה כל כך לשרת
.בצבא האדום. -שילך לעזאזל

69
00:04:49,474 --> 00:04:53,603
?מעכשיו אנחנו חופשיים
.אני לא יודעת מה זה בכלל אומר-

70
00:04:53,770 --> 00:04:57,023
אין ברית המועצות, אין
.יותר קומוניזם

71
00:04:57,274 --> 00:04:59,151
.יהיה לנו חופש ביטוי

72
00:04:59,443 --> 00:05:01,445
.ואולי נייר טואלט

73
00:05:02,696 --> 00:05:05,365
.חשבתי לעבור לגור איתך

74
00:05:05,991 --> 00:05:07,159
?באמת? מאיפה זה בא

75
00:05:07,242 --> 00:05:09,578
רק לפני שבוע
.ניסית להיפרד ממני. שוב

76
00:05:09,703 --> 00:05:11,580
.בשבוע שעבר הייתי אבוד

77
00:05:11,705 --> 00:05:14,291
,אחרי שקראתי שוב את ניטשה
.לא ידעתי מי אני

78
00:05:14,416 --> 00:05:17,794
?ועכשיו אתה יודע
.זה נותן לי השראה-

79
00:05:17,961 --> 00:05:20,714
.הכול ישתנה
.אני מרגיש כמו אדם חדש

80
00:05:20,839 --> 00:05:25,635
גרושה עם ילד אמורה להתחנן
.לזרים ברחוב לעבור לגור איתה

81
00:05:25,886 --> 00:05:29,222
.סבתא, אל תהיי טיפשה
?שמעת מה הוא אמר לי-

82
00:05:29,347 --> 00:05:30,807
.כי את טיפשה

83
00:05:30,932 --> 00:05:34,394
אני לא יודעת. אתה בא והולך
.ותפוח אדמה צריך יציבות בחיים

84
00:05:34,478 --> 00:05:35,979
.אמא, לא אכפת לי
.אל תתערב-

85
00:05:36,062 --> 00:05:39,649
,אם את מודאגת מהצפיפות
.אין לי הרבה

86
00:05:39,733 --> 00:05:42,277
רק קצת בגדים וטלוויזיה
.צבעונית

87
00:05:44,321 --> 00:05:48,742
?טלוויזיה צבעונית
?"הוא אמר "טלוויזיה צבעונית

88
00:05:48,867 --> 00:05:51,495
?מתי קנית טלוויזיה צבעונית
.בחודש שעבר-

89
00:05:51,620 --> 00:05:53,830
אחי קנה חדשה
.ונתן לי את הישנה שלו

90
00:05:53,955 --> 00:05:56,249
.לא יזיק לך גבר בבית

91
00:05:57,084 --> 00:06:00,670
?למה לא
?ננסה. שמח יותר ביחד, לא

92
00:06:00,796 --> 00:06:02,672
.טלוויזיה צבעונית

93
00:06:21,274 --> 00:06:23,276
?מה קורה
.חכי ותראי-

94
00:06:27,864 --> 00:06:30,075
?השתגעת לגמרי
.יש לנו רק שני ערוצים

95
00:06:30,158 --> 00:06:31,576
.זה מגיע

96
00:06:32,327 --> 00:06:34,496
?מה
.אני לא רואה כלום

97
00:06:47,008 --> 00:06:50,387
.כל בית הספר מדבר על זה
.הוא עלה אתמול בערב

98
00:06:50,512 --> 00:06:51,471
.ערוץ מחתרתי

99
00:06:52,639 --> 00:06:54,349
.הם מראים סרטים אמריקאים

100
00:06:54,433 --> 00:06:57,811
.אני לא מאמינה
.יש לנו שלושה ערוצים

101
00:06:57,936 --> 00:07:00,230
.אני רוצה לראות. תני לי לראות

102
00:07:06,653 --> 00:07:08,989
.סרטים אמריקאים בטלוויזיה

103
00:07:09,114 --> 00:07:10,907
.סרטים אמריקאים

104
00:07:13,368 --> 00:07:15,370
?מה זה

105
00:07:15,495 --> 00:07:17,664
.ערוץ סודי מספר שלוש

106
00:07:18,457 --> 00:07:21,168
הם מראים סרטים אמריקאים
.מאוחר בלילה

107
00:07:29,259 --> 00:07:34,097
.אוי, לא. למה עכשיו
.לעולם לא נדע מה קרה

108
00:07:34,431 --> 00:07:37,309
?מה קרה
.שוב הפסקת חשמל-

109
00:07:43,356 --> 00:07:45,859
.אלוהים, לא שוב
.זו תאונה-

110
00:07:46,902 --> 00:07:48,528
.תאונה

111
00:08:00,332 --> 00:08:02,000
.היכו אותו עד מוות

112
00:08:03,085 --> 00:08:07,422
.הוא מת מתאונה
.זה מה שתכתבי בדוח

113
00:08:10,217 --> 00:08:11,593
.תאונה

114
00:08:18,850 --> 00:08:20,644
.נו, זה לא לקח הרבה זמן

115
00:08:21,937 --> 00:08:22,771
?מה

116
00:08:22,854 --> 00:08:25,399
וובה. כמה זמן לקח לו
?לעזוב את הבית

117
00:08:25,565 --> 00:08:27,526
.הפעם חודשיים

118
00:08:27,651 --> 00:08:29,694
הוא אמר שהוא צריך
.למצוא את עצמו

119
00:08:29,778 --> 00:08:33,323
למה הוא לא יכול למצוא את עצמו
.בדירה שלך?-לכי תדעי

120
00:08:33,615 --> 00:08:36,410
.לא אכפת לי
.רק הטלוויזיה הצבעונית חסרה לי

121
00:08:36,868 --> 00:08:39,454
.הנשים במשפחה שלנו מקוללות

122
00:08:39,955 --> 00:08:41,498
אנחנו פשוט לא מסוגלות
.להחזיק את הגברים שלנו

123
00:08:41,581 --> 00:08:44,501
אם את רוצה להחזיק את הגברים
.המחורבנים, שיהיה לך לבריאות

124
00:08:44,626 --> 00:08:46,545
,אני מעדיפה להיות לבד
.אם אלה האפשרויות

125
00:08:46,628 --> 00:08:49,005
?לבד? ומה עם תפוח אדמה

126
00:08:49,131 --> 00:08:51,174
?מה איתי
.אתה צריך אבא-

127
00:08:51,258 --> 00:08:53,969
.יש לי אבא
.הוא חתיכת חרא

128
00:08:54,094 --> 00:08:55,762
.המנוול מסרב לשלם מזונות

129
00:08:55,846 --> 00:08:58,348
בחודש הבא שוב
.אצטרך להגיע לבית המשפט

130
00:08:58,849 --> 00:09:02,018
.כל אבא עדיף על שום אבא
?את צוחקת-

131
00:09:02,144 --> 00:09:03,311
את רוצה שהנכד שלך יגדל

132
00:09:03,395 --> 00:09:05,814
כשהוא רואה שיכור מנוול
?מכה את הבת שלך כל ערב

133
00:09:06,022 --> 00:09:09,359
הבעיה שלך היא שאף פעם
.לא אהבת ממש גבר

134
00:09:10,861 --> 00:09:13,321
.חוץ מתפוח אדמה
.אין לי בעיה עם זה-

135
00:09:15,449 --> 00:09:19,578
,אפילו בזמן שרק יצאת מהרחם
.תמיד היית קרה

136
00:09:20,245 --> 00:09:26,501
,היו לך שפתיים דקות ומרושעות
.שהידקת חזק. -אני יודעת, אמא

137
00:09:27,210 --> 00:09:30,046
.ועיניים בולטות כמו של נמלה
.כן, עיניים בולטות-

138
00:09:30,589 --> 00:09:33,341
.אימא, השפתיים שלך לא דקות

139
00:09:33,675 --> 00:09:35,677
?איזה עוד מחמאות מחכות לי היום

140
00:09:35,802 --> 00:09:39,139
,את זוכרת, כשהיית ילדה קטנה
,ומשכת את השיער לאחור

141
00:09:39,222 --> 00:09:42,184
והשכנים כל הזמן אמרו לך
?שאת נראית כמו יהודייה זקנה

142
00:09:42,267 --> 00:09:44,811
,לפי זכרוני
.את היחידה שאמרה את זה

143
00:09:45,145 --> 00:09:48,106
ראינו היום את היהודייה הזקנה"
.הקטנה שלך," השכנים היו אומרים

144
00:09:48,190 --> 00:09:53,570
והצטרכתי לתקן אותם. "לא, ראיתם
.את החצי ארמנית הקטנה שלי

145
00:09:53,695 --> 00:09:55,655
".היא לא יהודייה"

146
00:09:56,531 --> 00:10:01,578
.אני שמחה שהיית שם כדי להבהיר
.בשביל זה יש אימהות-

147
00:10:02,037 --> 00:10:05,207
בהתחלה גם לישו המושיע
,היו מעט מאמינים

148
00:10:05,290 --> 00:10:08,960
והיום יש בכל העולם מיליונים
.שהם עושי דברו

149
00:10:09,044 --> 00:10:11,171
,ועכשיו, כשבבל האדומה נפלה

150
00:10:11,296 --> 00:10:16,093
חבריכם לכיתה, המכרים שלכם
.והשכנים יתחילו גם הם להאמין בו

151
00:10:16,218 --> 00:10:20,013
מה שחשוב הוא
.שאתם לא צריכים להתבייש במושיע

152
00:10:20,138 --> 00:10:22,390
.קחו אותו הביתה
.קחו אותו לכל מקום-

153
00:10:22,516 --> 00:10:25,185
אני לא בטוח שיש
.לנו מקום בדירה

154
00:10:27,395 --> 00:10:29,564
.אני לא צריך הרבה מקום

155
00:10:30,607 --> 00:10:32,067
.אני צריך רק את אהבתך

156
00:10:32,359 --> 00:10:34,319
.גם אני צריך רק אהבה

157
00:10:34,444 --> 00:10:36,071
.אתה נראה כמו מישהו שצריך חבר

158
00:10:36,863 --> 00:10:38,323
.אתה צודק

159
00:10:38,657 --> 00:10:40,992
החברים הקודמים שלי
מתחילים לשתות

160
00:10:41,118 --> 00:10:44,329
.ולהריח דבק ולדבר על וגינות

161
00:10:45,288 --> 00:10:50,961
.אני לא יכול לעשות שום דבר מזה
.אמא שלי לחוצה גם בלי זה

162
00:10:51,086 --> 00:10:52,629
.ספר לי עוד על אמא שלך

163
00:10:52,712 --> 00:10:55,924
.אמא היא החברה הכי טובה שלי
...אבל

164
00:10:56,091 --> 00:10:58,593
.היא תמיד עצובה
.אני דואג לה כל הזמן

165
00:10:59,886 --> 00:11:04,307
.תן לי לטפל באמא שלך
.תן לי לטפל בכול

166
00:11:05,225 --> 00:11:06,518
?באמת

167
00:11:12,232 --> 00:11:15,026
.אמא, מצאתי את ישו
.יופי-

168
00:11:15,360 --> 00:11:18,864
.אמא שלך נראית כמו אחותך
.זה מה שכולם אומרים-

169
00:11:19,197 --> 00:11:20,490
.היא ילדה אותי בגיל צעיר

170
00:11:20,615 --> 00:11:22,451
?למה היא תמיד עצובה, אתה חושב

171
00:11:22,659 --> 00:11:26,997
כל מה שהיא חושבת עליו זה
.שכשאהיה בן 18 יגייסו אותי לצבא

172
00:11:27,330 --> 00:11:30,876
היא אומרת שאין דבר גרוע יותר
.מהצבא הרוסי

173
00:11:31,042 --> 00:11:33,003
.היא חוששת שאין לי עתיד

174
00:11:33,128 --> 00:11:34,671
?ואתה חושב שיש לך עתיד

175
00:11:34,755 --> 00:11:37,507
אני לא יכול להרשות לעצמי
.לחשוב על העתיד

176
00:11:37,674 --> 00:11:41,178
.אני צריך להישאר חזק, בשביל אמא
.אתה חייב להאמין-

177
00:11:41,303 --> 00:11:42,179
?במה

178
00:11:42,304 --> 00:11:45,724
.בדברים טובים שיקרו לך
.במחר טוב יותר

179
00:11:45,807 --> 00:11:47,851
.קל להגיד

180
00:11:48,977 --> 00:11:51,063
.זה כמו בסרטים האמריקאים

181
00:11:51,146 --> 00:11:53,857
למה לדעתך
?הגיבור תמיד מנצח בסוף

182
00:11:53,940 --> 00:11:56,109
.כי הם באמריקה

183
00:11:56,318 --> 00:11:59,404
.לא! טוב, כן. כי הם באמריקה

184
00:11:59,863 --> 00:12:02,449
...אבל גם
.כי הם מאמינים

185
00:12:02,532 --> 00:12:05,160
החיים שלנו דומים
.יותר לסרט רוסי

186
00:12:05,285 --> 00:12:08,955
.שום דבר טוב לא קורה
.הרעים תמיד מנצחים

187
00:12:09,081 --> 00:12:13,293
.אז תאמין בסרטים אמריקאים
.אתה מוכרח להאמין

188
00:12:13,585 --> 00:12:16,671
.ותשכנע את אמא שלך להאמין

189
00:12:29,476 --> 00:12:30,602
.תפסיקי

190
00:12:33,355 --> 00:12:35,023
נראה לי
שיש ביניכם כאלה שהולכים

191
00:12:35,107 --> 00:12:36,775
עם החירויות החדשות
.קצת רחוק מדי

192
00:12:36,900 --> 00:12:40,404
הוריי אומרים שלא נהיה חופשיים
.לפני שניפטר מכל היהודים

193
00:12:40,529 --> 00:12:42,280
?זו אמירה קשה, אתם לא חושבים

194
00:12:42,406 --> 00:12:45,075
,להכניס את כל היהודונים לתנור
.כמו שהיטלר עשה

195
00:12:45,242 --> 00:12:48,203
.חבל שהיטלר לא גמר את העבודה
.שתוק-

196
00:12:48,328 --> 00:12:49,871
?יודעים מי גרוע יותר מיהודונים

197
00:12:49,996 --> 00:12:51,998
.מתרוממים
.מתרוממים מחליאים אותי-

198
00:12:52,082 --> 00:12:54,292
.הם לא באמת אנושיים

199
00:12:54,418 --> 00:12:56,753
שמעתי שאפשר לזהות
.אותם לפי ההליכה

200
00:12:56,878 --> 00:13:00,757
,כיתה, אין אנשים כאלה פה ברוסיה
.זה דבר אמריקאי

201
00:13:00,924 --> 00:13:04,344
.סמים, סוטים ואיידס
.לכולם שם יש איידס-

202
00:13:04,428 --> 00:13:06,888
.כמו לפרדי מרקורי
.פרדי לא היה מתרומם-

203
00:13:06,972 --> 00:13:09,349
.מובן שלא
.הוא היה מוכשר מדי

204
00:13:09,516 --> 00:13:11,768
על כל פנים, עדיף שנדבר על משהו
.יותר נעים

205
00:13:11,893 --> 00:13:13,854
.נחזור לנושא היהודונים

206
00:13:13,979 --> 00:13:15,439
אנחנו לא אמורים להגיד
.את המילה הזאת

207
00:13:15,564 --> 00:13:21,361
,יהודונים, יהודונים, יהודונים
.יהודונים, יהודונים, יהודונים

208
00:13:23,155 --> 00:13:26,950
די. אתה לא מוכרח לעשות
.מה שכולם עושים. -עזוב

209
00:13:27,075 --> 00:13:30,412
אל תעשה את זה. אני יודע
.שאבא שלך... -תשתוק, תשתוק

210
00:13:30,704 --> 00:13:32,581
.אתה לא יודע עלי כלום

211
00:13:32,664 --> 00:13:38,170
,יהודונים, יהודונים, יהודונים
.יהודונים, יהודונים, יהודונים

212
00:13:55,437 --> 00:13:58,732
.אפשר לזהות הומו לפי ההליכה
.לא ברוסיה-

213
00:13:58,815 --> 00:14:01,276
.לא באמת אנושיים
.הומו-

214
00:14:01,401 --> 00:14:04,446
.לפי איך שהוא הולך
.לפי איך שהוא הולך-

215
00:14:36,895 --> 00:14:38,688
?ישו
?מה-

216
00:14:40,315 --> 00:14:41,817
...אני

217
00:14:43,193 --> 00:14:47,280
?...אני
.מה?-לא משנה-

218
00:14:47,781 --> 00:14:51,034
.שקט. ז'אן קלוד מכסח עכשיו

219
00:15:12,222 --> 00:15:21,606
השקט הוא המוצא האחרון"
והאפשרות היחידה שאבחר

220
00:15:22,858 --> 00:15:32,033
המילים שלי לא אומרות הרבה"
".ומבלבלות דברים

221
00:15:34,369 --> 00:15:38,415
.אלוהים! אני חושב שאני הולך למות
?מה-

222
00:15:38,498 --> 00:15:42,002
.הרגע קרה לי משהו
?מה קורה? מה קורה לי

223
00:15:42,377 --> 00:15:44,129
.אני לא יודע
.אולי תשאל את אמא שלך

224
00:15:44,212 --> 00:15:47,924
?אתה לא יודע
.ישו, אתה אמור לדעת הכול

225
00:15:48,008 --> 00:15:49,509
.אל תשאל אותי. תשאל את אימא

226
00:15:49,593 --> 00:15:52,387
?ואם גם היא לא יודעת
?ואם זה משהו רע

227
00:15:52,471 --> 00:15:53,805
?מה אני אמור לעשות

228
00:15:54,306 --> 00:15:56,099
.תן לי את הממחטה

229
00:15:58,852 --> 00:16:00,854
?מה זה הדבר הזה

230
00:16:03,190 --> 00:16:06,693
.זה מוזר
.זה יצא ממני-

231
00:16:07,611 --> 00:16:11,531
אתה חושב שזה מה שגברים מתיזים
?לתוך נשים כדי לעשות תינוקות

232
00:16:12,908 --> 00:16:14,284
.אלוהים

233
00:16:15,410 --> 00:16:18,080
.אני מקווה שלא
?ואם זה יקרה שוב-

234
00:16:19,039 --> 00:16:23,210
.אני בטוח שזה לא יקרה יותר
?ואם כן-

235
00:16:23,376 --> 00:16:26,171
?אז נצטרך לספר לאמא שלך, נכון

236
00:16:28,006 --> 00:16:31,927
,יום האם שמח
.מי ייתן ותישארי צעירה ויפה לנצח

237
00:16:32,844 --> 00:16:35,764
את רואה? חשבת שאת
.בבעיה איתי, אבל את לא

238
00:16:37,432 --> 00:16:40,936
?למה שאהיה בבעיה
.לנה, לנה, לנה-

239
00:16:42,187 --> 00:16:44,398
איך להגיד את זה
?בלי להישמע קשוח מדי

240
00:16:44,481 --> 00:16:46,650
את צריכה להתחיל לעשות
.את העבודה שלך

241
00:16:47,401 --> 00:16:50,821
.אני עושה את העבודה שלי
?אבל לפי הפקודות שלי-

242
00:16:51,488 --> 00:16:53,865
.מה שקרה אתמול, זו לא תאונה

243
00:16:53,949 --> 00:16:56,868
לא אשקר
.ואכתוב שזו תאונה בדוח שלי

244
00:16:56,952 --> 00:17:00,163
.נשבעתי את שבועת הרופא
.נשבעת לעזור לחיים, לא למתים-

245
00:17:00,247 --> 00:17:02,082
,הוא לא היה מת
.אם הם לא היו רוצחים אותו

246
00:17:02,165 --> 00:17:04,751
?מי זה "הם"? את יכולה להגיד לי

247
00:17:04,918 --> 00:17:07,337
?את מאשימה מישהו שאני מכיר
.אני לא מאשימה אף אחד-

248
00:17:07,421 --> 00:17:11,299
זה טוב, כי ממש לא כדאי לך
.להטיח פה האשמות

249
00:17:11,758 --> 00:17:16,263
.אני רק יודעת שעברו פה על החוק
.הנער הוכה עד מוות

250
00:17:19,015 --> 00:17:21,351
.לא אחלל את כבודו ואשקר

251
00:17:21,435 --> 00:17:24,521
אולי כדאי
שתפסיקי לדאוג לנער המת

252
00:17:24,604 --> 00:17:26,982
.ותתחילי לחשוב על הבן שלך

253
00:17:27,232 --> 00:17:30,026
.אני חושבת על הבן שלי
?באמת-

254
00:17:30,110 --> 00:17:30,902
,רק עליו אני חושבת

255
00:17:30,986 --> 00:17:33,029
...ואני לא רוצה שהוא יחיה בעולם
.תעזבי את העולם-

256
00:17:33,113 --> 00:17:38,368
,כאן זה לא העולם. כאן זה בית סוהר
.עונש למקרים אבודים

257
00:17:38,660 --> 00:17:41,997
אבל הבן שלך, הוא
,חי בעולם האמיתי

258
00:17:42,080 --> 00:17:46,334
,וכשהוא יגדל וילך לצבא
העקרונות שלך יגנו עליו

259
00:17:46,752 --> 00:17:50,922
,מפני השפלות, עינויים
?תת תזונה

260
00:17:52,090 --> 00:17:56,636
?ומפני תאונה מצערת משלו
...כי

261
00:17:57,888 --> 00:18:01,641
.אני יכול להגן עליו
.יש לי קשרים בצבא

262
00:18:02,058 --> 00:18:06,646
אני יכול לוודא שהוא יעבור את זה
.ויישאר בחיים. או שלא

263
00:18:09,024 --> 00:18:10,734
.ההחלטה היא שלך

264
00:18:12,736 --> 00:18:15,280
?למי את חושבת את עצמך, בכלל

265
00:18:15,363 --> 00:18:19,242
נראה לך שעכשיו, כשאין יותר
?ברית המועצות, את יכולה להסתכן

266
00:18:19,409 --> 00:18:22,079
,השם אולי שונה, הדגל אולי חדש

267
00:18:22,162 --> 00:18:25,415
.אבל האנשים הם אותם אנשים
.זו אותה רוסיה

268
00:18:25,665 --> 00:18:27,626
,והיא תטרוף ותחרבן אותך

269
00:18:27,709 --> 00:18:30,045
אותך
.ואת העקרונות המזורגגים שלך

270
00:18:30,170 --> 00:18:34,925
אלא אם תלמדי להשלים עם המצב
.כפי שהוא, וכפי שתמיד יהיה

271
00:19:11,044 --> 00:19:14,381
?משהו מעניין, לשם שינוי
.כן, הם שוב רבים-

272
00:19:15,132 --> 00:19:16,633
.נראה
?מה-

273
00:19:16,758 --> 00:19:18,218
.אני רוצה לראות

274
00:19:20,262 --> 00:19:22,806
זה יפה, איך שהם
.עיצבו את הדירה

275
00:19:23,515 --> 00:19:25,100
.יש להם מזל

276
00:19:25,559 --> 00:19:28,687
למה אין להם אף פעם
?הפסקות חשמל, ולנו יש כל ערב

277
00:19:28,812 --> 00:19:32,315
.האחיין של המושל גר בבניין שלהם
.חשבתי שהפילגש של ראש העיר-

278
00:19:32,441 --> 00:19:34,568
ראית? אמרתי שהקפיטליזם
.לא יתעלה על זה

279
00:19:34,693 --> 00:19:38,155
.זה לא קפיטליזם, אמא
?טוב. אז מה זה קפיטליזם-

280
00:19:38,238 --> 00:19:39,364
אני יודעת שזה לא קפיטליזם

281
00:19:39,448 --> 00:19:41,575
אם אותו נודות זקנים
שהיו מנהיגי המפלגה הקומוניסטית

282
00:19:41,658 --> 00:19:44,453
מפריטים פתאום
את כל האדמות הרכוש הציבורי

283
00:19:44,536 --> 00:19:45,245
.לטובת עצמם

284
00:19:45,370 --> 00:19:48,039
נו, לפחות אפשר להסכים
.ששום דבר לא השתפר

285
00:19:48,123 --> 00:19:51,001
.יש דברים שהשתפרו
.כן, יש דברים שהשתפרו-

286
00:19:51,084 --> 00:19:53,670
?מה, למשל
...למשל-

287
00:19:54,421 --> 00:19:55,797
.נייר טואלט

288
00:19:56,173 --> 00:19:57,591
.ויש לנו ערוץ מספר שלוש

289
00:19:57,674 --> 00:19:59,760
אנחנו יכולים לצפות
.בסרטים אמריקאים

290
00:19:59,843 --> 00:20:03,054
כן, וזה ממש עוזר
.כשיש הפסקת חשמל כל ערב

291
00:20:03,138 --> 00:20:05,390
,מסך הברזל הורם. מותר לנו לנסוע

292
00:20:05,474 --> 00:20:07,768
,אפשר אפילו להסתלק מכאן
.אם נרצה

293
00:20:07,851 --> 00:20:09,853
.אם תשאלי אותי, זה שיפור

294
00:20:09,936 --> 00:20:14,274
?היית עוזבת את הארץ
.כן-

295
00:20:14,649 --> 00:20:16,068
?ולאן היית עוברת

296
00:20:16,151 --> 00:20:18,070
.לא משנה
.מה שהוא אמר-

297
00:20:18,403 --> 00:20:22,324
לא משנה" עדיף"
.על מולדתנו האהובה? תתביישי לך

298
00:20:22,532 --> 00:20:24,701
אם סבא שלך
,היה מאריך ימים לשמוע אותך

299
00:20:24,785 --> 00:20:25,952
.הוא היה מקבל התקף לב

300
00:20:26,078 --> 00:20:27,829
.אז טוב שהוא מת

301
00:20:28,080 --> 00:20:29,539
!הידד

302
00:20:34,252 --> 00:20:37,464
.לא, אני לא רוצה לרקוד איתך
.אתה ילד רע

303
00:20:37,547 --> 00:20:39,257
.את כן רוצה

304
00:20:39,466 --> 00:20:43,428
?הגברים הרוסים נמאסו עלייך"
?מעוניינת להכיר גברים מאמריקה

305
00:20:43,512 --> 00:20:47,849
.מצאת. יש לנו הכול"
.בוקרים, אנשי עסקים

306
00:20:49,142 --> 00:20:54,981
.רופאים. עורכי דין"
.בוקרים, אנשי עסקים

307
00:20:56,483 --> 00:20:58,735
.ועוד גברים עם עבודה

308
00:20:58,985 --> 00:21:00,153
,בקשי טופס הרשמה חינמי"

309
00:21:00,237 --> 00:21:02,322
הוסיפי את פרטייך"
לקטלוג הכלות בהזמנה שלנו

310
00:21:03,448 --> 00:21:06,118
וגם את תוכלי להיות בחירת ליבו"

311
00:21:06,201 --> 00:21:08,829
של רווק מתאים"
...מקום אקזוטי רחוק כמו

312
00:21:09,037 --> 00:21:13,750
.דאלאס"
.או סנטה ברברה. או מילווקי

313
00:21:14,084 --> 00:21:18,547
אל תתני לנסיך הקסם האמריקאי"
".לחמוק מידייך. מלאי טופס עכשיו

314
00:21:21,049 --> 00:21:25,053
?אז מי המאושר
.את צוחקת? גרושה ואימא-

315
00:21:25,137 --> 00:21:28,014
.היא המאושרת, כל זמן שהוא נושם
.תשתקי-

316
00:21:28,348 --> 00:21:30,142
?תספרי לנו
.לא-

317
00:21:30,267 --> 00:21:32,060
?למה
.עזבו אותה במנוחה-

318
00:21:32,185 --> 00:21:34,062
למה את לא רוצה לספר לנו
?על הדייט הנוצץ שלך

319
00:21:34,146 --> 00:21:35,856
.היא בטח מפחדת מעין הרע

320
00:21:35,981 --> 00:21:40,694
.אני מבינה. אל תספרי להן
.אל תספרי. הן כאלה קנאיות

321
00:21:40,777 --> 00:21:43,238
.תגמרי לספר את הסרט
?בסדר, איפה הייתי-

322
00:21:43,363 --> 00:21:45,907
.הוא לקח אותה שוב לחנות
.נכון-

323
00:21:46,032 --> 00:21:50,412
הוא לוקח אותה שוב
לחנות היקרה ההיא

324
00:21:50,495 --> 00:21:54,166
.ואומר לה שהיא יכולה לקנות הכול
.הכול?-הכול-

325
00:21:54,249 --> 00:21:56,126
.לא יכול להיות

326
00:21:56,251 --> 00:21:59,379
והוא אומר
לשתי המוכרות המתנשאות

327
00:21:59,463 --> 00:22:02,132
.לפנק אותה כאילו שהיא נסיכה

328
00:22:02,424 --> 00:22:05,051
החנות שממנה זרקו אותה
.כי היא זונה?-כן

329
00:22:05,135 --> 00:22:08,889
אני במקומה הייתי אומרת
.שהן עשו טעות גדולה. ענקית

330
00:22:08,972 --> 00:22:10,599
."יש לי כסף, כלבתות"

331
00:22:11,141 --> 00:22:13,810
.בסדר, תגידי רק דבר אחד
?הוא מתחתן איתה בסוף

332
00:22:13,935 --> 00:22:15,145
.תני לה לגמור לספר את הסרט

333
00:22:15,228 --> 00:22:16,938
,אם אין סוף טוב
.אני לא רוצה לשמוע את השאר

334
00:22:17,022 --> 00:22:19,524
.ברור שהוא מתחתן איתה
.זה סרט אמריקאי

335
00:22:20,317 --> 00:22:23,737
.אני רוצה להיות זונה באמריקה
.כולנו-

336
00:22:29,910 --> 00:22:33,497
".עיסוק"
.רופאת כלא-

337
00:22:33,580 --> 00:22:36,374
.כלא לא נשמע רומנטי
.תכתוב רק שאני רופאה

338
00:22:36,500 --> 00:22:38,502
.רופאה של כלא נשמע חזק

339
00:22:38,585 --> 00:22:40,796
אני לא בטוחה
.שגברים מתלהבים מזה

340
00:22:40,879 --> 00:22:41,922
.בסדר

341
00:22:42,631 --> 00:22:44,257
"?ילדים"
.אני-

342
00:22:44,674 --> 00:22:48,512
?כדאי לספר להם
.סבתא בטוח תגיד שלא-

343
00:22:48,678 --> 00:22:50,430
.כן, זה מוריד לי נקודות

344
00:22:50,514 --> 00:22:56,228
נראה לי שאחכה עד שתתחתני
.ואופיע אצלך בבית בהפתעה

345
00:22:56,311 --> 00:22:58,355
".דת"
.רוסייה אורתודוכסית-

346
00:22:58,438 --> 00:23:00,774
.אתה צריך להיכנס למיטה
.יש לך כיתת דת בבוקר

347
00:23:00,857 --> 00:23:03,777
.לא בא לי
.יש לי את ישו כאן

348
00:23:04,778 --> 00:23:08,115
?למה לך
.הרי ברור שהוא בוגד בך

349
00:23:14,663 --> 00:23:16,623
?נונצ'קות, באמת

350
00:23:16,790 --> 00:23:19,418
?אז ככה קוראים לזה
.החרמתי את זה מכנופייה

351
00:23:19,584 --> 00:23:22,629
.קובונגה! כמו מיכלאנג'לו
?מי-

352
00:23:23,463 --> 00:23:24,756
.עזבי

353
00:23:30,053 --> 00:23:33,473
?הוא מת
.כן. היא-

354
00:23:34,057 --> 00:23:37,686
נסעתי ברכבת לכפר שלה
.והתחננתי להוריה לתרום לי אותה

355
00:23:38,228 --> 00:23:41,606
?זה לא העציב אותך
.בטח שהעציב-

356
00:23:42,774 --> 00:23:44,109
.החיים עצובים

357
00:23:45,527 --> 00:23:48,280
.תסתכל עליהם
.איזה גבריים האלה

358
00:23:48,655 --> 00:23:50,991
,יום אחד זה יהיה אתה
.אם יהיה לך מזל

359
00:23:51,199 --> 00:23:53,952
?מזל
,כן. תגיע לכאן, לאקדמיה לשוטרים-

360
00:23:54,035 --> 00:23:56,455
אם הקשרים שלי יספיקו
,בשביל להכניס אותך, או לצבא

361
00:23:56,538 --> 00:23:59,374
ואם זה יהיה הצבא
.לא תצא משם בחיים

362
00:23:59,499 --> 00:24:02,419
.אבל אני לא רוצה להיות שוטר

363
00:24:02,502 --> 00:24:04,087
?באמת
?מה אתה רוצה

364
00:24:04,212 --> 00:24:05,881
.אני רוצה לעשות סרטים

365
00:24:06,965 --> 00:24:09,134
...אף אחד במשפחה

366
00:24:09,801 --> 00:24:12,763
אתה מכיר מישהו שעושה
.מה שהוא רוצה?-לא

367
00:24:12,846 --> 00:24:14,097
אתה חושב שכשהייתי צעירה

368
00:24:14,222 --> 00:24:17,768
.רציתי לנהל מוזיאון משטרתי? לא
.רציתי להיות בלרינה

369
00:24:18,060 --> 00:24:19,728
?אתה רואה אותי רוקדת

370
00:24:22,105 --> 00:24:23,648
?מה עושה אותך כל כך מיוחד

371
00:24:23,774 --> 00:24:26,151
.העובדה שאני נורא רוצה

372
00:24:26,902 --> 00:24:28,653
.כן, בטח

373
00:24:29,321 --> 00:24:33,075
חייבים להגיד שחברי כנופיות
.הם יצירתיים מאוד

374
00:24:33,575 --> 00:24:36,620
.תשמע, תשאיר אותו אצלך
?קח אותו אתך לבית הספר. -מה

375
00:24:36,703 --> 00:24:38,455
.שמעת אותי. קח אותו לבית הספר

376
00:24:38,538 --> 00:24:40,540
ככה, בפעם הבאה
,שמישהו ייטפל אליך

377
00:24:40,624 --> 00:24:42,000
!תוכל לשלוף אותו ולשחוט

378
00:24:42,667 --> 00:24:44,419
.אף אחד לא נטפל אליי בבית הספר

379
00:24:45,587 --> 00:24:51,259
?באמת
.זה לא מה שהמורים אומרים

380
00:24:51,885 --> 00:24:54,471
?מתי דיברת עם המורים שלי

381
00:24:56,389 --> 00:24:57,474
.אל תספרי לאמא

382
00:24:57,599 --> 00:25:00,560
אמא'לה המסכנה, היא"
".כל כך שבירה

383
00:25:00,644 --> 00:25:02,729
.בסדר! אקח אותו לבית הספר

384
00:25:03,605 --> 00:25:05,607
אבל אם תספרי לאמא

385
00:25:06,274 --> 00:25:12,781
.אני אהרוג אותך
.נחמד מאוד. ככה לדבר לסבתא-

386
00:25:17,828 --> 00:25:20,789
.שוב אין מים
!אמא-

387
00:25:21,039 --> 00:25:24,000
אמרתי לך, אני לא רוצה לפתוח
.את המכתב באמצע הרחוב

388
00:25:24,126 --> 00:25:27,129
.כמעט הגענו הביתה
.כשנגיע נפתח אותו כמו בני אדם

389
00:25:27,254 --> 00:25:28,505
.מה זה אומר, כמו בני אדם

390
00:25:28,588 --> 00:25:29,756
.אני לא רוצה לפתוח אותו כאן

391
00:25:29,840 --> 00:25:33,218
...אמא, זה מכתב מאמר
.בשקט. שלא ישמעו-

392
00:25:33,343 --> 00:25:36,096
.אין כאן אף אחד
.בבקשה

393
00:25:36,721 --> 00:25:37,889
.בסדר

394
00:25:45,313 --> 00:25:47,524
.תראה, הוא באנגלית

395
00:25:48,400 --> 00:25:49,776
.יש תמונה שלו

396
00:25:50,360 --> 00:25:52,028
?בן כמה הוא

397
00:25:52,696 --> 00:25:56,616
.איזה פנים ידידותיות
.בוא הביתה ונפתח מילון-

398
00:25:57,743 --> 00:26:02,914
.תראי, קוראים לו ג'ון
.ג'ון-

399
00:26:04,624 --> 00:26:05,792
.ג'ון

400
00:26:05,876 --> 00:26:08,628
.הוא עובד במיקרוסופט
?מה זה-

401
00:26:08,754 --> 00:26:12,048
.הוא אומר שזה קשור למחשבים
?מחשבים-

402
00:26:13,675 --> 00:26:14,760
.וואו

403
00:26:15,469 --> 00:26:19,389
ג'ון היקר. המון תודה"
.על זה שאתה מתעניין בי

404
00:26:19,806 --> 00:26:21,391
המכתב שלך היה הפתעה נעימה"
.כשהגעתי הביתה היום

405
00:26:23,643 --> 00:26:25,812
?מה לספר לך עלינו"

406
00:26:26,146 --> 00:26:30,859
ולדיבוסטוק היא עיר גדולה"
.במזרח הרחוק, ליד סין ויפן

407
00:26:31,151 --> 00:26:34,279
אני גרה עם בני בדירה"
.בקומה החמישית

408
00:26:34,571 --> 00:26:38,116
היא קטנה, אבל אנחנו משתדלים"
.שתהיה נעימה

409
00:26:39,201 --> 00:26:41,661
.למזלנו רק שנינו גרים כאן"

410
00:26:41,787 --> 00:26:45,415
בדירה באותו גודל בבניין שלנו"
.חיים ביחד שלושה דורות

411
00:26:46,166 --> 00:26:48,543
.אבל אמי מבקרת הרבה"

412
00:26:49,961 --> 00:26:52,214
.אני עובדת כרופאת כלא"

413
00:26:52,631 --> 00:26:55,425
.זה מאתגר, לפעמים משלמים לי

414
00:26:55,926 --> 00:26:58,637
,טוב שיש לי עבודה"
.אבל אני לא אוהבת אותה

415
00:26:59,554 --> 00:27:03,308
.אני מכנה את בני תפוח אדמה"
.הוא תלמיד מצוין

416
00:27:03,433 --> 00:27:06,770
,הוא אוהב ללמוד"
.סרטים אמריקאים ואת ישו המושיע

417
00:27:06,978 --> 00:27:08,522
.הוא התלהב כל כך בשבוע שעבר"

418
00:27:08,605 --> 00:27:11,566
חסכתי וחסכתי וקניתי לנו"
.טלוויזיה צבעונית

419
00:27:12,692 --> 00:27:16,488
כל מה שאנחנו יודעים על אמריקה"
,הוא מה שראינו בסרטים

420
00:27:16,571 --> 00:27:21,493
אבל זה מספיק כדי להתאהב"
".בארץ שלך. כל הסופים טובים

421
00:27:51,815 --> 00:27:54,025
?אימא
?מה-

422
00:27:55,193 --> 00:27:59,781
.אני צריך לספר לך משהו
?מה קרה-

423
00:28:00,699 --> 00:28:01,533
.משהו נורא

424
00:28:05,620 --> 00:28:08,123
?תפוח אדמה קטן שלי, מה קרה

425
00:28:11,460 --> 00:28:14,796
?ספר הביולוגיה שלי
.כן-

426
00:28:15,839 --> 00:28:22,345
,כתוב בו שאם בן עושה ספורט
...הוא לא רוצה ל

427
00:28:23,847 --> 00:28:25,182
?מה

428
00:28:26,892 --> 00:28:30,020
.לגעת בעצמו
?לגעת-

429
00:28:31,730 --> 00:28:33,065
.שם

430
00:28:34,107 --> 00:28:35,609
?לאונן

431
00:28:35,942 --> 00:28:37,444
.כנראה

432
00:28:38,153 --> 00:28:42,574
.אוננתי
.אני מאונן לפעמים

433
00:28:44,326 --> 00:28:47,621
כתוב בספר שזה מסוכן
.מאוד לבריאות

434
00:28:48,413 --> 00:28:50,707
,אני מתעמל ומתעמל

435
00:28:50,791 --> 00:28:55,003
,כמו שכתוב בספר
...ובכל זאת, בסוף

436
00:28:55,253 --> 00:28:58,340
יש עוד דברים איומים שאתה מתכנן
?לספר לי

437
00:28:58,715 --> 00:29:00,300
?אני אמות

438
00:29:00,592 --> 00:29:04,513
,יום אחד, כשתהיה זקן מאוד, כן
.אבל לא מזה

439
00:29:04,638 --> 00:29:09,309
...אבל כתוב בספר הביולוגיה
.ספר הביולוגיה שלך הוא זבל מיושן-

440
00:29:10,352 --> 00:29:13,188
,תראה
.אני מצטערת שדאגת כל כך

441
00:29:15,315 --> 00:29:16,983
.אבל כולם

442
00:29:17,275 --> 00:29:23,115
.היי, כולם עושים את זה
.בסדר? גברים ונשים

443
00:29:24,533 --> 00:29:26,952
?כולם
.כולם-

444
00:29:27,828 --> 00:29:32,165
?אפילו סבתא
.אפילו סבתא-

445
00:29:41,758 --> 00:29:44,219
!סבתא
.בדיוק דיברנו עלייך

446
00:29:44,302 --> 00:29:45,971
?דיברתם עליי, מה

447
00:29:46,096 --> 00:29:48,724
?למה אתם לא גרים בקומה ראשונה

448
00:29:50,976 --> 00:29:52,602
?איך היה בעבודה

449
00:29:52,686 --> 00:29:56,440
,עבדתי 48 שעות רצופות בכלא
.אימא, וכבר חודשיים לא שילמו לי

450
00:29:56,565 --> 00:29:59,317
?איך לדעתך היה בעבודה
?כבר אסור לשאול-

451
00:29:59,401 --> 00:30:01,903
,אני השגתי לך את העבודה
.אני רוצה לדעת איך הולך לך

452
00:30:02,028 --> 00:30:03,405
.טוב, אם את באמת רוצה לדעת

453
00:30:03,488 --> 00:30:06,116
.הייתה לנו עוד תאונה

454
00:30:06,366 --> 00:30:08,493
,עוד נער מת
.עוד צוואר שבור

455
00:30:08,577 --> 00:30:11,496
,אני אמורה להגיד שזה התקף לב
,אבל לא אגיד את זה

456
00:30:11,580 --> 00:30:15,500
...אז הבוס שלי מאיים
?השד יודע, להרוג אותי

457
00:30:15,584 --> 00:30:18,628
כל האסירים חולים בשחפת
,ואין לי במה לטפל בהם

458
00:30:18,712 --> 00:30:21,590
ועכשיו, בכל פעם שאני משתעלת
.אני חושבת שאולי נדבקתי

459
00:30:21,673 --> 00:30:24,176
כבר אמרתי שהבוס שלי מאיים
?להרוג אותי

460
00:30:27,637 --> 00:30:29,264
?מה עוד את רוצה לדעת

461
00:30:29,931 --> 00:30:31,933
.הדרמה מיותרת

462
00:30:33,477 --> 00:30:34,311
אני רק רוצה לחזור הביתה

463
00:30:34,394 --> 00:30:37,647
ולנסות לשכוח
?ממה שקורה בעבודה, בסדר

464
00:30:38,190 --> 00:30:40,067
?זה בסדר מבחינתך
.כן-

465
00:30:44,112 --> 00:30:46,198
?תפוח אדמה, מה זה
.מתנה מסבתא-

466
00:30:46,281 --> 00:30:47,699
.שום דבר מיוחד

467
00:30:47,824 --> 00:30:50,452
כל כך נטפלים אליו בבית הספר
.שהוא לא נכנס לכיתה

468
00:30:50,535 --> 00:30:52,079
.זה לא נכון

469
00:30:55,582 --> 00:30:56,917
?מה אתה רוצה

470
00:30:57,459 --> 00:31:01,046
לתת לך את זה
.ולדבר על זה שנחזור. -לא

471
00:31:02,130 --> 00:31:04,132
?לא
.לא מעוניינת-

472
00:31:04,216 --> 00:31:06,760
.אני מבין למה את מרגישה ככה

473
00:31:06,927 --> 00:31:10,138
ואני מעריך את זה
.שנתת לי מרחב כשביקשתי

474
00:31:10,263 --> 00:31:11,848
אבל היה לי זמן לחשוב על הכול

475
00:31:12,808 --> 00:31:14,434
ונדמה לי
.שסוף-סוף מצאתי את עצמי

476
00:31:14,559 --> 00:31:17,145
,אבל מה שאני רואה לא נראה לי
.אז תמשיך לחפש

477
00:31:17,270 --> 00:31:19,731
...אבל מותק
?אתה רואה מה יש שם-

478
00:31:20,690 --> 00:31:22,484
?יש לך טלוויזיה צבעונית חדשה

479
00:31:22,567 --> 00:31:24,361
נכון מאוד. חסכתי וחסכתי עד

480
00:31:24,444 --> 00:31:27,072
שבסוף קניתי לנו
.טלוויזיה צבעונית משלנו

481
00:31:27,989 --> 00:31:32,494
אז?-אני כבר לא צריכה את התחת
.המתלבט שלך, בסדר? שלום

482
00:31:36,373 --> 00:31:38,792
?למה עשית את זה
?מי ירצה אותך עכשיו

483
00:31:38,875 --> 00:31:40,377
.אף אחד
.אף אחד לא ירצה אותי, אמא

484
00:31:40,460 --> 00:31:44,548
היית אומר לי אם היית בורח
?מבית הספר וחוטף מכות, נכון

485
00:31:44,673 --> 00:31:47,968
.הוא לא מספר לך כלום
.אימא, לא רציתי שתדאגי-

486
00:31:48,051 --> 00:31:50,137
.תסתכלי על הגב שלו
.כולו חבורות

487
00:31:50,220 --> 00:31:53,765
.בשבוע שעבר החטיפו לו מכות רצח
!אמא, די-

488
00:31:55,642 --> 00:31:58,562
?מי עשה לך את זה
.חבורה של בני כיתתו-

489
00:31:59,896 --> 00:32:01,064
?אימא, לאן את הולכת

490
00:32:01,189 --> 00:32:04,109
לבית הספר שלך, אני אגלה
.מי מכה אותך ואהרוג אותם

491
00:32:04,234 --> 00:32:05,610
.לא תוכלי לגונן עליו לנצח

492
00:32:05,736 --> 00:32:08,822
.אמא, אל תעשי את זה
.זה רק ייעשה יותר גרוע

493
00:32:08,905 --> 00:32:10,365
.תפסיקי
.תקשיבי לו. הוא צודק-

494
00:32:10,490 --> 00:32:13,702
.זה רק ייעשה יותר גרוע
.הילד צריך להתקשח

495
00:32:13,785 --> 00:32:15,036
.זה רק ייעשה יותר גרוע

496
00:32:15,203 --> 00:32:19,332
בעוד כמה שנים יגייסו אותו
,והבריונים בבית הספר

497
00:32:19,458 --> 00:32:21,668
הם ייראו כמו מלאכים
.בהשוואה למה שיקרה לו

498
00:32:21,752 --> 00:32:25,088
אמרתי לך שוב ושוב שאת מחנכת
.אותו לא טוב. הוא רגיש מדי

499
00:32:25,172 --> 00:32:28,550
.הצבא יהרוג אותו
.לא היית צריכה לעזוב את אביו

500
00:32:28,675 --> 00:32:31,845
ככה לפחות היה לתפוח אדמה
.דמות גברית בחייו

501
00:32:49,529 --> 00:32:53,325
.את מוכרחה לאכול
.בשביל מה-

502
00:32:54,701 --> 00:32:55,535
?למה את מתכוונת, אמא

503
00:32:58,246 --> 00:33:00,749
אתה לא מרגיש שהקירות
?סוגרים עלינו

504
00:33:03,043 --> 00:33:05,879
.אמא, את פשוט עצובה

505
00:33:06,671 --> 00:33:12,344
,יהיה בסדר. את תרגישי יותר טוב
.זה כבר קרה

506
00:33:13,887 --> 00:33:19,726
.אף פעם לא הרגשתי טוב
.אני לא זוכרת שהרגשתי טוב

507
00:33:22,062 --> 00:33:25,816
תמיד היה ענן שחור
.שהלך אחריי לכל מקום

508
00:33:26,650 --> 00:33:30,320
.זה לא ענן, אמא
.זאת סבתא

509
00:33:32,948 --> 00:33:39,746
הלוואי שיכולנו להירדם
.ולא להתעורר יותר. זה היה מגן עליך

510
00:33:43,333 --> 00:33:46,837
.הכול פה יתפרק
.אני מרגישה את זה

511
00:33:47,754 --> 00:33:53,343
.אימא? תבריאי
.בבקשה

512
00:33:53,927 --> 00:33:56,304
.אני לא יודעת מה קורה

513
00:33:56,680 --> 00:33:59,975
.אמא, בבקשה. את מפחידה אותי

514
00:34:16,491 --> 00:34:19,411
.ערב טוב
.ערב טוב, נינה איבנובה-

515
00:34:20,245 --> 00:34:23,039
.תראה מה קיבלתי בדואר היום
.זה בשבילכם

516
00:34:23,123 --> 00:34:28,587
.כנראה כי מספר הדירה שלנו זהה
.אם כי טעו בבניין

517
00:34:28,712 --> 00:34:31,047
.הדוור התבלבל, כנראה

518
00:34:31,131 --> 00:34:34,760
הופתעתי מאוד למצוא מכתב
.מארצות הברית

519
00:34:34,843 --> 00:34:37,137
,לא התכוונתי לפתוח אותו
.אבל לא הסתכלתי על השם

520
00:34:37,262 --> 00:34:38,513
.חשבתי שהוא נשלח אליי

521
00:34:38,638 --> 00:34:41,558
.זה בסדר, תודה
.תודה רבה

522
00:34:41,641 --> 00:34:45,187
.לא כל יום מקבלים מכתב כזה

523
00:34:45,353 --> 00:34:46,938
.המון תודה שהבאת אותו

524
00:34:47,022 --> 00:34:49,608
אני מקווה
.שלא אכפת לכם שהרחתי אותו

525
00:34:51,359 --> 00:34:55,697
.לנייר אמריקאי יש ריח אחר
?מוזר, לא

526
00:34:55,947 --> 00:34:57,449
.לילה טוב

527
00:34:57,574 --> 00:34:59,409
תזכרו להגיד
לחבר האמריקאי שלכם

528
00:34:59,493 --> 00:35:00,660
.לכתוב את הכתובת ברור יותר

529
00:35:01,787 --> 00:35:05,874
.נזכור, בטח. תודה
.לילה טוב, נינה איבנובנה

530
00:35:06,041 --> 00:35:10,462
.לילה טוב
.לילה טוב-

531
00:35:19,721 --> 00:35:22,557
?אתה מבין מה כתוב
?מה כתוב-

532
00:35:23,183 --> 00:35:25,894
.אני לא יודעת
.כדאי שאביא מילון ואבדוק

533
00:35:26,019 --> 00:35:27,104
?מה כתוב, אמא

534
00:35:27,187 --> 00:35:31,733
אלוהים, אני מפחדת
?להגיד את זה בקול. -אמא

535
00:35:31,942 --> 00:35:37,280
אני חושבת שכתוב שג'ון רוצה
?שנבוא לאמריקה. -את רצינית

536
00:35:37,406 --> 00:35:41,743
.אלוהים, אני מפחדת להאמין
.אני מפחדת להתחיל לקוות

537
00:35:42,244 --> 00:35:46,164
.אסור לפחד להאמין
.בואי נתפלל

538
00:35:52,129 --> 00:35:53,755
.מריה היקרה"

539
00:35:54,005 --> 00:35:57,175
את אמא, כמוני, אז את מבינה"
.למה אני נואשת כל כך

540
00:35:57,676 --> 00:36:00,762
בבקשה, תעשי שאתחתן"
.עם האיש הטוב הזה, ג'ון

541
00:36:00,887 --> 00:36:02,472
תעשי שאביא"
את תפוח אדמה לאמריקה

542
00:36:02,556 --> 00:36:05,851
כדי שיהיה מוגן"
.ולא יתגייס לצבא הרוסי

543
00:36:06,685 --> 00:36:09,187
אין דבר שלא אעשה"
.כדי להגן עליו

544
00:36:09,938 --> 00:36:12,107
,בבקשה"
,אם האלוהים היקרה

545
00:36:12,190 --> 00:36:15,026
אם תעשי את זה"
".לא אבקש יותר דבר

546
00:36:18,947 --> 00:36:25,454
אם תהיה שקט באמצע הלילה"
תשמע את שיר החירות

547
00:36:26,496 --> 00:36:29,249
השיר המהמם של החירות"

548
00:36:31,752 --> 00:36:34,963
הוא פועם בחלומות"
הבנות והמלכות

549
00:36:35,046 --> 00:36:41,845
הגברים והבנים ואלה שבין לבין"
כשהפחדים רחוקים

550
00:36:44,181 --> 00:36:51,104
רעם הירח, הוא יטביע ויציף באושר"
את שנות הכן ולא

551
00:36:51,271 --> 00:36:56,485
כשתאסוף את הגבוה והנמוך"
,מה שנשאר זה חירות

552
00:36:58,528 --> 00:37:01,490
,הרחב את המרווח"

553
00:37:02,115 --> 00:37:04,785
.תרים את הידיים"

554
00:37:04,868 --> 00:37:09,831
קלוט את שיר החירות"
קלוט את שיר החירות

555
00:37:12,793 --> 00:37:18,840
רכוב על אורו"
אל עומק הלילה

556
00:37:19,007 --> 00:37:24,137
,זה שיר החירות שלך"
,זה שיר החירות שלך

557
00:37:27,057 --> 00:37:30,102
השדים שבפנים"
יחשבו שאתה זה הם

558
00:37:30,185 --> 00:37:33,146
בעודם מכרסמים ושורטים ונאבקים"

559
00:37:33,814 --> 00:37:37,192
טוענים בתוקף שהם צודקים"

560
00:37:38,860 --> 00:37:42,823
לא תאבד את כתרך"
מה שאבד נמצא עכשיו

561
00:37:42,948 --> 00:37:45,992
אתה שומע את שיר החירות"

562
00:37:46,493 --> 00:37:49,287
שיר החירות הנהדר"

563
00:37:51,832 --> 00:37:58,672
רעם הירח, הוא יטביע ויציף באושר"
את שנות הכן ולא

564
00:37:58,964 --> 00:38:04,052
כשתאסוף את הגבוה והנמוך"
,מה שנשאר זה חירות

565
00:38:04,261 --> 00:38:05,929
.חירות"

566
00:38:06,054 --> 00:38:12,352
,הרחב את המרווח"
.תרים ידיים

567
00:38:12,436 --> 00:38:17,524
,זה שיר החירות שלך"
"...זה שיר החירות שלך"

568
00:39:06,573 --> 00:39:07,949
?מה

569
00:39:08,366 --> 00:39:12,245
.אלוהים
!אלוהים

570
00:39:12,329 --> 00:39:14,581
?אתה נותן לו מחשב
.אלוהים-

571
00:39:14,956 --> 00:39:17,084
?איך אתה יכול
.זה יקר מדי

572
00:39:17,209 --> 00:39:19,419
שווה לשלם כדי לראות
.אותו מאושר

573
00:39:20,170 --> 00:39:24,883
.אתה איש טוב
.תודה. אני אוהבת אותך

574
00:39:25,926 --> 00:39:30,055
הוא נראה כאילו שהוא לא ראה
?מחשב עד היום. -אתה צוחק

575
00:39:30,180 --> 00:39:35,060
.במשפחה שלנו, אין לאף אחד טלפון
.מחשב זה כמו חללית בשבילו

576
00:39:35,811 --> 00:39:37,479
.ברצון רב

577
00:39:40,607 --> 00:39:45,445
?בשבילי
?נראה. מה זה יכול להיות

578
00:39:51,034 --> 00:39:53,912
רכבת צעצוע, אני מת
?על רכבות צעצוע! איך ידעת

579
00:39:53,995 --> 00:39:57,457
כתבת פעם במכתבים שלך
.שאתה אוהב רכבות צעצוע

580
00:39:57,582 --> 00:39:59,668
?וזכרת
.כמובן-

581
00:40:00,252 --> 00:40:03,755
.נהדר
.אני מרגיש כמו ילד

582
00:40:38,957 --> 00:40:41,418
?איך אתה אומר את שמך
.ואסילי-

583
00:40:42,085 --> 00:40:44,421
,סליחה, אתה יכול לדבר בקול רם
?כדי שכל הכיתה תשמע

584
00:40:44,546 --> 00:40:47,632
?למה
.יש לך שם רוסי מקסים-

585
00:40:47,716 --> 00:40:49,509
?או שהוא צ'כי, או מה

586
00:40:49,634 --> 00:40:52,471
?איך מבטאים אותו
.ואסילי-

587
00:40:53,638 --> 00:40:55,724
?אה... ויסל

588
00:40:56,641 --> 00:40:58,518
.כן, זה בסדר

589
00:40:58,643 --> 00:41:00,062
?מה החלק הזה

590
00:41:00,771 --> 00:41:03,148
.זה שם אבי. הוא באמצע

591
00:41:03,231 --> 00:41:06,610
,תגיד את השם האמצעי שלך
.שאשמע. -אני לא רוצה

592
00:41:07,027 --> 00:41:11,323
.תגיד את השם, בבקשה
.אני לא רוצה את שם האבא שלי-

593
00:41:11,448 --> 00:41:13,116
,סליחה, אני מתקשה להבין אותך

594
00:41:13,200 --> 00:41:15,911
אבל השיעור לא יתחיל לפני שתגיד
.את כל השם

595
00:41:16,369 --> 00:41:19,164
.ואסילי סרגייביץ' נאומנקו

596
00:41:20,248 --> 00:41:25,087
.נחמד מאוד, תודה
?נכון שזה שם יפה, כיתה

597
00:41:26,671 --> 00:41:28,799
.אתה יכול לשבת. תודה

598
00:41:29,174 --> 00:41:34,012
,אתם מבינים? על זה דיברנו
.על מודעות והכללת כולם

599
00:41:34,596 --> 00:41:40,644
על שימת לב לכך שכולנו דומים
.ושונים בו בזמן

600
00:41:40,769 --> 00:41:44,314
.על להכיר היטב את עצמכם

601
00:41:53,031 --> 00:41:57,536
אתה יודע למה האמריקאיות
?עצמאיות כל כך?-למה

602
00:41:57,702 --> 00:41:59,704
.כי יש לכם מכונות

603
00:41:59,830 --> 00:42:03,917
,מכונת כביסה, מכונת ייבוש
.מיקרוגל, מכונה לרחיצת כלים

604
00:42:04,084 --> 00:42:05,752
.ברוסיה אין כלום

605
00:42:16,555 --> 00:42:20,642
אני רואה שמצאת את לנה
?מספר אחת. -מה

606
00:42:23,812 --> 00:42:27,983
.כן, גם לה קראו לנה
.הכרתי אותה דרך אותו קטלוג

607
00:42:28,066 --> 00:42:30,902
?היא חיה איתך באמריקה
.זמן קצר-

608
00:42:31,361 --> 00:42:34,281
הנישואים החזיקו
?רק שלושה חודשים. -נישואים

609
00:42:34,948 --> 00:42:38,160
טוב, לא סיפרתי לך כי לא חשבתי
.שאלה היו נישואים ממש

610
00:42:39,077 --> 00:42:42,122
?מה קרה
.לא הסתדר-

611
00:42:43,248 --> 00:42:46,960
,האמונות שלנו לא תאמו
.אז החזרתי אותה לרוסיה

612
00:42:48,253 --> 00:42:51,089
?החזרת אותה
לא רציתי לעשות מזה סיפור-

613
00:42:51,173 --> 00:42:57,804
אבל אם את כבר יודעת, אני מניח
.שזה יזכיר לך לא לאכזב אותי

614
00:43:05,562 --> 00:43:07,355
.זו בדיחה

615
00:43:09,232 --> 00:43:10,901
.בעיקר

616
00:43:19,242 --> 00:43:22,245
.אתה מדאיג אותי
?למה-

617
00:43:22,412 --> 00:43:25,791
כי אתה מאבד את התרבות
.היפה שלך

618
00:43:25,916 --> 00:43:30,170
אנשים באים לארץ הזאת
.ומאבדים את המורשת היפה שלהם

619
00:43:30,462 --> 00:43:32,964
.זה לא מה שרצינו

620
00:43:33,924 --> 00:43:37,552
אנשים אומרים שהארץ הזאת
.היא כור היתוך, ואני לא מסכימה

621
00:43:38,011 --> 00:43:41,306
למה שתרצה
כור היתוך משעמם כמו פירה

622
00:43:41,390 --> 00:43:43,934
?כשאתה יכול לאכול סלט, נכון

623
00:43:45,852 --> 00:43:48,563
.כל תרבות היא יפה וייחודית

624
00:43:49,022 --> 00:43:51,817
.אני רוצה ללמוד אנגלית
.זה הכול

625
00:43:51,942 --> 00:43:55,946
נראה לי שלא שמעת אותי
.ואל תהיה מוטרד מהאנגלית

626
00:43:56,738 --> 00:44:01,326
אני חושבת שאתה צריך ללמוד
עם עוד דוברי רוסית

627
00:44:01,451 --> 00:44:04,413
ועם מתורגמנים רוסיים
.כדי שתהיה עם אנשים מסוגך

628
00:44:04,496 --> 00:44:06,540
.אני לא רוצה להיות איתם
.אני רוצה שתכיר מישהו-

629
00:44:06,665 --> 00:44:10,168
.טימור, זה וסילין
.נעים מאוד-

630
00:44:10,836 --> 00:44:15,590
.גם הוא רוסי
.אניח לכם לשוחח ביניכם

631
00:44:15,674 --> 00:44:18,176
.תזכרו לדבר רוסית

632
00:44:18,301 --> 00:44:21,221
.טימור, וסילין צריך מאוד חברים

633
00:44:21,513 --> 00:44:25,225
וסילין, אני אעביר אותך מהכיתה שלי
,לכיתת אנגלית כשפה שנייה

634
00:44:25,308 --> 00:44:27,310
.היא תתאים לך יותר

635
00:44:30,230 --> 00:44:32,023
?היית מזיין אותה
?מה-

636
00:44:32,107 --> 00:44:33,400
?היית מזיין את הנקבה

637
00:44:33,483 --> 00:44:38,572
היית מחזיק את הזין
?ומשפשף לה אותו בפנים, ככה

638
00:44:38,655 --> 00:44:40,157
.תראה איזה תחת

639
00:44:40,782 --> 00:44:44,035
.אני לא רוצה
?רק ירדת מהמטוס, מה-

640
00:44:44,244 --> 00:44:48,290
.לא, אני מוולדיבוסטוק
.יופי, יופי-

641
00:44:48,623 --> 00:44:50,542
.לא יופי

642
00:44:50,751 --> 00:44:54,087
אני מטביליסי, אבל הכוסית הזאת
חושבת שאני רוסי

643
00:44:54,171 --> 00:44:55,881
.כי היא לא מבדילה ביניהן

644
00:44:55,964 --> 00:44:59,551
.אני רציני
,אם היא הייתה מתחילה איתך

645
00:44:59,676 --> 00:45:04,723
כזה,"אני אמצוץ את הזין הרוסי
,"הגדול שלך המון זמן

646
00:45:04,806 --> 00:45:07,392
?היית תוקע לה

647
00:45:08,685 --> 00:45:11,188
.אני לא מבין

648
00:45:12,647 --> 00:45:14,858
?מה אתה, מתרומם או מה

649
00:45:16,109 --> 00:45:17,611
?הומו

650
00:45:20,447 --> 00:45:23,867
.סתם, צחקתי
.אני שונא מתרוממים

651
00:45:23,992 --> 00:45:28,080
בטביליסי, אם אנחנו חושבים
,שמישהו מתרומם

652
00:45:28,371 --> 00:45:31,124
.אנחנו הורגים אותו
.ולאף אחד לא אכפת

653
00:45:34,211 --> 00:45:35,921
.טוב, להתראות

654
00:45:36,755 --> 00:45:39,674
.היי. שרדת את היום הראשון

655
00:45:40,217 --> 00:45:42,094
.בית הספר באמריקה הוא קל מאוד

656
00:45:42,219 --> 00:45:45,097
,במקום שממנו באתי
.בית הספר הוא גיהינום

657
00:45:46,181 --> 00:45:47,557
?באמת

658
00:45:50,394 --> 00:45:52,396
?באת עם כל המשפחה

659
00:45:52,979 --> 00:45:55,982
.עם אמא שלי
.היא כל המשפחה

660
00:45:57,234 --> 00:46:00,445
שמע, אני לומדת אמנות
,ברבעון הזה

661
00:46:00,529 --> 00:46:03,281
ואני צריכה להכין רישומים
.בשיעורי בית

662
00:46:03,532 --> 00:46:05,158
.אמנות זה נהדר

663
00:46:05,826 --> 00:46:10,539
וחשבתי, כי נמאס לי לצייר
,עציצים ופרחים

664
00:46:10,622 --> 00:46:13,500
.שיהיה מגניב לעבוד עם מודל חי

665
00:46:13,834 --> 00:46:17,421
?תסכים לדגמן בשבילי
?מה, עירום? בלי בגדים-

666
00:46:18,630 --> 00:46:23,719
.לא. לא, לא
.התכוונתי לזה שיש לך פנים מגניבות

667
00:46:25,679 --> 00:46:30,058
.אני רוצה לצייר את הפנים שלך
?למה, רצית לדגמן בעירום

668
00:46:30,308 --> 00:46:34,062
לא. וכן, את יכולה לצייר
.את הפנים שלי

669
00:46:37,190 --> 00:46:39,943
.זה מספר הטלפון שלי

670
00:46:48,285 --> 00:46:52,456
?כתוב כאן שלמדת רפואה
.כן-

671
00:46:55,208 --> 00:46:58,754
?את רופאה
.כן-

672
00:47:03,091 --> 00:47:08,055
.את יודעת, כאן עושים טאקו
.אני יודעת-

673
00:47:11,516 --> 00:47:17,064
?אז למה את רוצה לעבוד כאן
.אני צריכה עבודה-

674
00:47:17,147 --> 00:47:23,236
.האנגלית שלי לא טובה
.אני לא יכולה להיות רופאה כאן

675
00:47:24,946 --> 00:47:29,201
.מה שנכון
?מתי תוכלי להתחיל

676
00:47:36,291 --> 00:47:39,795
מנחם לדעת שהמסילות
.כבר ישנן

677
00:47:40,337 --> 00:47:43,673
מספר המסלולים והיעדים
.ידוע מראש

678
00:47:44,383 --> 00:47:46,802
.בשונה מאוטומובילים

679
00:47:46,927 --> 00:47:49,638
.כאן אומרים מכוניות
.מכוניות-

680
00:47:51,306 --> 00:47:56,645
אתה תבין עם הגיל שקשה לפעמים
.להבין מה האל מתכנן

681
00:47:57,270 --> 00:47:58,647
הוא נותן לנו רצון חופשי

682
00:47:58,730 --> 00:48:02,984
,רק כדי לראות אותנו נכשלים
.בוחרים רע

683
00:48:03,985 --> 00:48:11,201
.לפעמים אפילו נדמה שהוא אכזרי
.אבל אנחנו לא אמורים להבין

684
00:48:11,660 --> 00:48:15,455
תפקידנו הוא לעשות מה שאומר
.הספר הקדוש

685
00:48:15,539 --> 00:48:19,209
.הוא אומר כל כך הרבה דברים
?מה אמרת-

686
00:48:19,543 --> 00:48:23,130
אמרתי שהוא אומר
.כל כך הרבה דברים. -בדיוק

687
00:48:23,714 --> 00:48:27,259
,כל מה שצריך לדעת נמצא שם
.אם רק נקשיב

688
00:48:27,718 --> 00:48:33,140
ניסיתי כמה דתות לפני שהלכתי
.על אורתודוקסית רוסית

689
00:48:33,223 --> 00:48:35,308
?אתה יודע למה בחרתי בה
?למה-

690
00:48:35,434 --> 00:48:38,687
כי אין מרחב תמרון
.בפרשנות הזאת

691
00:48:39,146 --> 00:48:41,815
.זו הנצרות הטהורה מכולן

692
00:48:44,276 --> 00:48:49,990
והנוקשות, זה מה שכולנו
,זקוקים לו עכשיו

693
00:48:50,449 --> 00:48:53,869
.כשהעולם נעשה ג'ונגל אפל ופראי

694
00:48:53,952 --> 00:48:59,583
הנוקשות היא זו
.שתגן עלינו מפיתויים

695
00:49:01,543 --> 00:49:03,795
.תרחיק אותנו מצרות

696
00:49:14,514 --> 00:49:15,348
.קטן מדי

697
00:49:15,807 --> 00:49:17,267
.תחתכי ככה

698
00:49:17,976 --> 00:49:21,438
.סליחה
.זה בסדר, את תסתדרי. -תודה-

699
00:49:21,646 --> 00:49:25,358
?זה נכון שברוסיה את רופאה
.כן-

700
00:49:26,109 --> 00:49:30,655
.בעלי היה פרופסור במולדת
.כאן הוא עובד בתחנת דלק

701
00:49:30,781 --> 00:49:33,909
אני מעדיפה לקרצף רצפות כאן
.מאשר להיות רופאה ברוסיה

702
00:49:34,034 --> 00:49:37,329
.אני מבינה
?באת לכאן לבד

703
00:49:37,537 --> 00:49:42,209
.באתי עם הבן שלי
?התחתנתי עם אמריקאי. -אמריקאי

704
00:49:42,834 --> 00:49:47,756
.את בטח מאושרת
.הבן שלך יכול לחיות כאן ויש לו עתיד

705
00:49:47,881 --> 00:49:50,634
.מאושרת שאין מילים

706
00:49:51,635 --> 00:49:55,305
?בעלך האמריקאי, הוא נראה טוב
.הוא נחמד-

707
00:49:58,266 --> 00:50:01,728
,והוא גם לא עשיר
.אחרת לא היית צריכה לעבוד כאן

708
00:50:02,521 --> 00:50:04,689
.זה בסדר
.אני מבינה

709
00:50:04,815 --> 00:50:08,568
.יש לי המון מזל
.לפחות יש לך גבר-

710
00:50:08,693 --> 00:50:14,116
.ההיא שם... היא לסבית
.היא אוהבת רק נשים

711
00:50:14,533 --> 00:50:18,412
?באמת
.יופי לה

712
00:50:20,997 --> 00:50:22,999
.כן, יופי לה

713
00:50:27,003 --> 00:50:29,047
?מה נשמע
.טוב-

714
00:50:29,965 --> 00:50:32,968
?"איך היה "נהג מונית
.אבי החורג מת עליו-

715
00:50:34,469 --> 00:50:35,887
.כמובן

716
00:50:58,785 --> 00:51:01,455
- גייז -

717
00:51:09,421 --> 00:51:18,138
בוב פלנגן ושרי"
התיישבו וכתבו לו הספד

718
00:51:19,389 --> 00:51:28,273
ג'ל סיכה, כדור מתכת וכפפה"
".אפשר לפגוע רק במי שאתה אוהב

719
00:51:34,446 --> 00:51:36,740
.סרט מעולה
.אני מתה על גרג אראקי

720
00:51:36,823 --> 00:51:38,283
?"ראית את "הדור האבוד

721
00:51:38,408 --> 00:51:40,869
.מעולה. ואני אוהבת גם את זה

722
00:51:40,994 --> 00:51:43,163
?כריכה מגניבה, מה
.יש לנו גם את החדש שלו

723
00:51:43,288 --> 00:51:45,415
,הוא במדור החדשים
.אם תרצה לראות

724
00:51:45,540 --> 00:51:48,251
.תחזיר עד יום רביעי בשמונה בערב
.יום טוב

725
00:52:08,980 --> 00:52:12,859
"...בוב פלנגן ושרי"

726
00:52:14,903 --> 00:52:17,989
רוצה לדעת מה אני הכי אוהב"
?בגוף של בנים

727
00:52:18,240 --> 00:52:23,286
יש להם קו שעובר ממש באמצע"
.ומחלק את הגו לשניים

728
00:52:24,329 --> 00:52:27,958
,הוא מתחיל כאן"
.ליד משולש עצם הבריח

729
00:52:32,295 --> 00:52:37,217
...אם היית צריך לבחור"
?על מה היית מוכן למות

730
00:52:38,176 --> 00:52:39,594
?סקס"

731
00:52:44,433 --> 00:52:45,892
"?או אהבה"

732
00:54:14,398 --> 00:54:15,941
?יצאת להתאוורר

733
00:54:16,525 --> 00:54:18,985
.כן, נעים בחוץ

734
00:54:22,155 --> 00:54:24,658
.לילה טוב
.לילה טוב-

735
00:54:29,496 --> 00:54:32,916
אלי, ברך את האוכל והמשקה"
.של העובדים אותך"

736
00:54:32,999 --> 00:54:38,672
,כי אתה קדוש לעד"
".עכשיו, לעולם ולדורי דורות, אמן"

737
00:54:39,131 --> 00:54:43,677
,זה בטח הלם תרבותי ענקי בשבילך
?בית ספר אמריקאי, מה

738
00:54:43,760 --> 00:54:46,138
.טוב לי פה
,האנשים ידידותיים מאוד

739
00:54:46,221 --> 00:54:50,016
ותלמידים לא מנסים להרוג אותך
.כל יום, כמו ברוסיה

740
00:54:50,100 --> 00:54:54,020
.אז... נחמד מאוד
.כן. מזלנו שאנחנו חיים כאן-

741
00:54:54,271 --> 00:54:59,067
.אבל תגיד את זה לליברלים
.הם עוד יהרסו את הארץ הזאת

742
00:54:59,484 --> 00:55:03,905
.התפילה בבית הספר אסורה
.ההומוסקסואליות מתקבלת בהבנה

743
00:55:03,989 --> 00:55:06,992
.מיליוני עוברים תמימים נטבחים

744
00:55:07,117 --> 00:55:09,035
.הממשלה גדלה עוד ועוד

745
00:55:10,078 --> 00:55:12,914
ותאמיני לי, הם היו מרכזים
,את כולנו, אם יכלו

746
00:55:13,039 --> 00:55:17,002
אבל בארצות הברית יש לנו הזכות
.להחזיק נשק

747
00:55:17,127 --> 00:55:21,173
?איפה מוצאים נשק חזיר
.החזיר המסכן, לא-

748
00:55:21,548 --> 00:55:25,302
...לא, לא. הכוונה
.הזכות להחזיק רובים

749
00:55:25,385 --> 00:55:29,431
.אל תירה בחזיר. זו אכזריות
.אף אחד לא יורה בחזירים-

750
00:55:29,556 --> 00:55:31,141
הממשלה היא זו
.שצריך להתגונן מפניה

751
00:55:31,224 --> 00:55:33,518
.הם אלה שרודפים אותנו

752
00:55:33,769 --> 00:55:37,022
,הם מחסנים את כולם
.מכניסים פלואוריד למים

753
00:55:37,105 --> 00:55:39,149
.פלואוריד טוב לשיניים
.זה מה שלמדתי בפקולטה לרפואה

754
00:55:39,274 --> 00:55:42,444
.הוא לא
.לא. לא טוב -

755
00:55:42,527 --> 00:55:44,488
.פלואוריד זה רע

756
00:55:44,654 --> 00:55:47,574
.פלואוריד זה רע מאוד
.רע מאוד-

757
00:55:47,908 --> 00:55:49,576
?אז מה עושים

758
00:55:49,701 --> 00:55:51,453
,אין מה לעשות
.הם דחקו אותנו לפינה

759
00:55:51,536 --> 00:55:53,413
?מי
!הממשלה-

760
00:55:54,623 --> 00:55:56,917
.אז כדאי שתלך לעזאזל

761
00:55:59,753 --> 00:56:01,755
.היא מתכוונת, תתחבא

762
00:56:02,214 --> 00:56:05,217
.אין איפה
,הם שולטים בכול. הטלפונים

763
00:56:05,342 --> 00:56:07,969
,אספקת המים
.התקשורת הליברלית

764
00:56:08,845 --> 00:56:10,889
...אבל
,אתה תלמד את זה בבית הספר

765
00:56:11,014 --> 00:56:15,727
.אבל בבסיס, זו אומה נוצרית

766
00:56:15,894 --> 00:56:18,146
.והממשלה שכחה את זה

767
00:56:18,480 --> 00:56:22,818
הם סילקו את אלוהים, ובקרוב
.הם יבואו ויסלקו גם את הרובים

768
00:56:24,611 --> 00:56:26,696
?מה הם עושים לאלוהים

769
00:56:26,863 --> 00:56:29,491
.אסור, אמרו
.אלוהים, אסור

770
00:56:29,574 --> 00:56:31,660
?באמת
.באמת-

771
00:56:31,785 --> 00:56:34,955
אם נמשיך להגיד לאל
,שהוא לא רצוי כאן

772
00:56:35,038 --> 00:56:37,958
אני בטוח
.שהוא יפקיר את האומה הזאת

773
00:56:41,670 --> 00:56:46,299
.כל זה פשוט נפלא
?מה נפלא-

774
00:56:46,425 --> 00:56:52,139
.הארוחה
.הנקניקייה. הדבר הירוק הזה

775
00:56:52,347 --> 00:56:55,058
.החמוצים
.החמוצים, הכול-

776
00:56:55,767 --> 00:57:00,731
אתה יודע, כל יום אני מתעוררת
.ומרגישה שהחיים שלי התהפכו

777
00:57:00,856 --> 00:57:05,819
...אני מרגישה
.איך אומרים? הפוכה

778
00:57:06,403 --> 00:57:08,196
?הפוכה

779
00:57:08,405 --> 00:57:12,242
קודם היו לי
חלומות רעים ותמיד פחדתי

780
00:57:12,325 --> 00:57:14,077
.שלא יהיה סוף לחלומות הרעים

781
00:57:14,161 --> 00:57:19,791
.עכשיו יש לי חלומות נפלאים
.ואני כל הזמן מפחדת שאתעורר

782
00:57:21,168 --> 00:57:22,878
.עם הצד הנכון למעלה

783
00:57:25,338 --> 00:57:27,424
.אני מחכה למשהו
.אני אענה

784
00:57:33,764 --> 00:57:37,267
.שלום, קיבלת הרבה חבילות
.תחתום כאן

785
00:57:40,020 --> 00:57:42,606
.תודה. תכניסי

786
00:58:00,791 --> 00:58:02,667
.הם הגיעו
?מה זה-

787
00:58:03,126 --> 00:58:04,920
.תבלינים ומוצרי אפייה

788
00:58:05,045 --> 00:58:08,632
זו תוכנית הפרישה שלנו. אני מתכוון
.למכור אותם. לא סיפרתי לך

789
00:58:08,757 --> 00:58:11,093
?אתה מוכר מלח וניירות
.פלפל-

790
00:58:11,218 --> 00:58:15,597
לא בדיוק, אני צריך לשכנע
.עוד אנשים להצטרף לאותה לחברה

791
00:58:15,722 --> 00:58:18,141
.מזה בא הכסף הגדול
.זה קפיטליזם

792
00:58:18,266 --> 00:58:19,810
.זה קצת מבלבל, אבל אתה תבין

793
00:58:19,935 --> 00:58:21,311
.אני דווקא מכירה את זה

794
00:58:21,395 --> 00:58:24,439
...ברוסיה קראנו לזה
?פירמידה, לא

795
00:58:25,232 --> 00:58:28,527
?מה
.פירמידה-

796
00:58:30,487 --> 00:58:32,656
!זאת לא הונאת פירמידה

797
00:58:33,281 --> 00:58:36,201
.זה העתיד שלנו
?מה את מבינה בעסקים

798
00:58:36,284 --> 00:58:39,746
לא, לא. אני לא יודעת
.כלום. כלום

799
00:58:39,830 --> 00:58:42,749
.מה אני מבינה
.אני שמחה שאתה מרוצה

800
00:58:42,833 --> 00:58:46,878
...אני מקווה שתוכל
.להפריש בקרוב מאוד. -לפרוש

801
00:58:47,003 --> 00:58:47,879
.תראו

802
00:58:48,004 --> 00:58:52,551
.שום ומלח ביחד
.איזה יופי, כל כך קל

803
00:58:52,634 --> 00:58:58,181
שמו את השום והמלח ביחד
?כדי שלא נצטרך... איך אומרים

804
00:58:58,473 --> 00:59:01,727
?לערבב
.שלא נצטרך לערבב אותם בידיים-

805
00:59:02,477 --> 00:59:06,690
.החיים באמריקה כל כך קלים
.חושבים פה על הכול

806
00:59:06,815 --> 00:59:10,277
.קי-נ-מון
.תמצית וניל-

807
00:59:10,444 --> 00:59:12,529
.לא ידעתי שיש תבלין מדלעת

808
00:59:12,654 --> 00:59:14,406
?איפה
.כאן-

809
00:59:15,824 --> 00:59:18,827
."תבלין דלעת"
.זה נכון

810
00:59:31,673 --> 00:59:33,592
?אתה מכיר את החברה שלי האנה

811
00:59:33,925 --> 00:59:37,012
.יש לה המון פצעונים
.כן, אני חושב שמכיר-

812
00:59:37,637 --> 00:59:40,849
?אתה יודע מה היא אמרה לי
.אבל אל תגלה לאף אחד

813
00:59:40,932 --> 00:59:43,643
.תבטיח
.אין לי למי לספר-

814
00:59:44,352 --> 00:59:48,899
החבר שלה מבקש ממנה מציצה
?בכל פעם שהם יוצאים. -באמת

815
00:59:50,067 --> 00:59:52,069
?מגעיל, לא
.כן-

816
00:59:54,446 --> 00:59:57,824
?מה יש לבנים האלה
.אני לא יודע-

817
01:00:02,662 --> 01:00:06,458
היית לוחץ על בת
?שתמצוץ לך

818
01:00:06,541 --> 01:00:08,627
.בחיים לא הייתי לוחץ על בת

819
01:00:10,170 --> 01:00:14,841
...אני ממש אוהבת
.את המבטא החמוד שלך

820
01:00:15,592 --> 01:00:18,470
.אני שונא אותו
.אני אלמד להיפטר ממנו

821
01:00:18,637 --> 01:00:20,722
.לא. הוא חמוד

822
01:00:21,598 --> 01:00:24,351
בפעם הראשונה
,אני מרגיש שאני מוצא בית

823
01:00:24,726 --> 01:00:26,186
,מקום שאני רוצה להיות בו

824
01:00:26,353 --> 01:00:28,480
אבל לא נותנים לי
.לשכוח את העבר

825
01:00:28,563 --> 01:00:33,527
?כולם שואלים "מאיפה אתה
".רוסיה? אני אוהב רוסיה

826
01:00:34,986 --> 01:00:36,822
.זה רק עושה אותך מיוחד

827
01:00:36,905 --> 01:00:39,282
אני רוצה שדברים אחרים
.יעשו אותי מיוחד

828
01:00:40,659 --> 01:00:46,540
.אני חושבת שאתה מיוחד בכל מובן
.גם את, מנדי-

829
01:00:47,207 --> 01:00:49,626
את החברה האמיתית
.היחידה שלי כאן

830
01:00:51,211 --> 01:00:53,922
.אתה כזה מצחיק
.אני אוהבת להיות חברה שלך

831
01:00:54,506 --> 01:00:58,218
אם כי אמא שלי חושבת
?שאנחנו יוצאים. -יוצאים

832
01:00:59,678 --> 01:01:02,681
?מצחיק, נכון
.מצחיק מאוד-

833
01:01:05,475 --> 01:01:08,145
?זה מצחיק
.אני חושב שכן-

834
01:01:08,979 --> 01:01:12,733
?למה
.את החברה הכי טובה שלי-

835
01:01:13,483 --> 01:01:16,737
.החברה היחידה שלך, לדבריך
.זה נכון-

836
01:01:19,281 --> 01:01:25,787
,אז... אם אתחיל לצאת עם מישהו
.לא תתנגד?-ברור שלא

837
01:01:25,912 --> 01:01:28,582
.אני אשמח בשבילך
?למה שאתנגד

838
01:01:30,125 --> 01:01:34,546
.כי אנחנו מדברים בטלפון כל יום
.כולם חושבים שאנחנו יוצאים קבוע

839
01:01:35,505 --> 01:01:38,133
.חשבתי שרק אימא שלך חושבת

840
01:02:15,712 --> 01:02:17,756
?מרילין מנסון
.כן-

841
01:02:19,007 --> 01:02:21,760
.הוא נשמע כועס
.גם אני כועס-

842
01:02:23,178 --> 01:02:24,388
.אני יודעת

843
01:02:25,806 --> 01:02:29,101
אני שונא שהוא אומר לנו
.איך להתפלל ובמה להאמין

844
01:02:29,893 --> 01:02:31,269
.אני חושב שהוא מטורף

845
01:02:32,354 --> 01:02:38,443
.ג'ון הוא לא כמו כולם, אני יודעת
.הוא לא מה שחשבנו שהוא

846
01:02:38,610 --> 01:02:41,947
אנשים כמוהו רוצים שאנשים כמוני
.'יישארו סוג ב

847
01:02:43,156 --> 01:02:44,741
?איזה אנשים

848
01:02:46,785 --> 01:02:48,787
.את לא תביני

849
01:02:49,287 --> 01:02:54,334
?תפוח אדמה, על מה אתה מדבר
.אני לא יכול להגיד לך-

850
01:02:56,586 --> 01:03:00,465
.בבקשה, תגיד לי
.אתה תמיד מספר לי הכול

851
01:03:00,549 --> 01:03:04,052
.לא הכול
.אף פעם לא יכולתי לספר לך הכול

852
01:03:04,386 --> 01:03:08,682
.ברוסיה היית בכזה דיכאון
?איך יכולתי לספר לך הכול

853
01:03:11,309 --> 01:03:15,772
.אני מבטיחה. באמת
.אתה יכול לספר לי

854
01:03:17,190 --> 01:03:20,694
.אתה לא צריך להגן עליי
.אני חזקה

855
01:03:23,572 --> 01:03:25,240
.אני גיי

856
01:03:26,783 --> 01:03:29,870
?מה
.גיי-

857
01:03:30,746 --> 01:03:32,456
?גיי

858
01:03:35,751 --> 01:03:41,006
?את יודעת בכלל מה זה
?זה הכול-

859
01:03:42,007 --> 01:03:45,052
?בגלל זה אתה בדיכאון כל הזמן

860
01:03:45,218 --> 01:03:47,512
בגלל זה
?אתה מתגנב החוצה בלילה

861
01:03:47,721 --> 01:03:53,518
.כן. אני מרגיש יותר מדי
.אני מוכרח לרוץ

862
01:03:53,810 --> 01:03:57,689
אני רץ ורץ עד שאני כל כך מתעייף
.שאני יכול להירדם

863
01:04:00,734 --> 01:04:06,073
תפוח אדמה, אתה מבטיח
?שלא קרה לך שום דבר אחר

864
01:04:06,323 --> 01:04:08,784
.אתה מבטיח שזה הכול?-כן

865
01:04:13,413 --> 01:04:19,252
?מה זאת אומרת,"זה הכול
?אתה חושב שאכפת לי שאתה גיי-

866
01:04:22,172 --> 01:04:26,218
.כולם קצת גייז
?מה-

867
01:04:29,221 --> 01:04:32,808
לפעמים אני רואה
,חברות מחליפות בגדים

868
01:04:32,891 --> 01:04:36,269
.ואני מסתכלת
.יש לי מחשבות של גייז

869
01:04:37,813 --> 01:04:42,651
?רצית סקס עם החברות שלך
.לא, לא-

870
01:04:43,985 --> 01:04:48,990
.אמא, אני גיי אמיתי
.גיי עד הסוף

871
01:04:49,950 --> 01:04:56,164
.זה בסדר. זה בסדר
.איך שאני שמחה

872
01:04:56,832 --> 01:05:00,210
שמחה שסוף-סוף סמכת עליי
.וסיפרת לי

873
01:05:01,044 --> 01:05:03,839
וגם כי עכשיו
.אני יודעת שתגמור ללמוד

874
01:05:04,089 --> 01:05:07,592
לא תתחתן עם איזה בחורה
,שאומרת שהיא בהריון

875
01:05:07,676 --> 01:05:11,388
ואתה מפסיק ללמוד ועובד כל החיים
כדי לפרנס את הטיפשה

876
01:05:11,471 --> 01:05:15,976
ואיזה תינוק מכוער וצורח
.שכנראה בכלל לא שלך

877
01:05:17,018 --> 01:05:20,230
ברוסיה תמיד פחדתי
.שזה מה שיקרה

878
01:05:21,606 --> 01:05:24,985
.אני כל כך שמחה שאתה גיי
.אימא-

879
01:05:25,944 --> 01:05:29,114
.סליחה. אני יודעת
.זה רציני

880
01:05:30,824 --> 01:05:32,993
.אבל בשבילי זה חדשות טובות

881
01:05:36,163 --> 01:05:41,585
,אבל, תפוח אדמה
.אסור לנו לספר לג'ון

882
01:05:42,586 --> 01:05:44,921
.ברור, אני יודע

883
01:05:46,089 --> 01:05:49,176
,אם הוא יגלה
.הוא יזרוק אותנו מאמריקה

884
01:05:49,259 --> 01:05:51,845
.אני אתאבד לפני שאחזור

885
01:05:52,554 --> 01:05:56,933
.אני רצינית, תפוח אדמה
.הוא ישלח אותנו לרוסיה

886
01:05:59,269 --> 01:06:02,022
.פעם כבר הייתה לו אישה רוסייה

887
01:06:05,484 --> 01:06:08,987
?מה
.הוא נפטר ממנה-

888
01:06:09,613 --> 01:06:11,615
.היא עכשיו ברוסיה

889
01:06:13,033 --> 01:06:15,869
הוא מחליף נשים רוסיות
.כמו גרביים

890
01:06:21,291 --> 01:06:24,544
.רק סבלנות
?בסדר

891
01:06:33,053 --> 01:06:36,390
?את מוכנה להגיד לי מה ההפתעה
.לא-

892
01:06:46,274 --> 01:06:47,984
.תיכנסו

893
01:06:51,071 --> 01:06:53,240
.היי
.היי-

894
01:06:56,743 --> 01:07:00,706
.זאת שריל
.היא המנהלת שלי בעבודה. -ואני גיי

895
01:07:00,831 --> 01:07:03,542
,בת הזוג שלי, קארי
.נמצאת מאחור

896
01:07:03,917 --> 01:07:07,587
.וזה בריאן. גם הוא גיי
.היי-

897
01:07:09,005 --> 01:07:11,466
.אתה... גיי

898
01:07:11,591 --> 01:07:14,428
.כן, שמעתי שגם אתה

899
01:07:15,887 --> 01:07:18,557
.אין כמו אימא שלך
.תיכנסו

900
01:07:19,307 --> 01:07:21,810
.אנחנו ביחד כבר חמש שנים

901
01:07:22,519 --> 01:07:24,771
.אתם הגייז הראשונים שאני מכיר

902
01:07:24,896 --> 01:07:30,193
,ברוסיה חשבתי שאולי אני היחיד
.או שגייז הם מפלצות ממאדים

903
01:07:30,277 --> 01:07:31,445
.ככה הרגשתי בטנסי

904
01:07:31,528 --> 01:07:35,198
:אבל אתם צריכים לזכור
.זה ישתפר

905
01:07:35,323 --> 01:07:38,452
כן, ברגע שתוכל לצאת מהבית
.ולחיות לבד

906
01:07:38,618 --> 01:07:41,872
.מצטערת, אבל זה נכון
.לא, היא אמא נהדרת-

907
01:07:41,955 --> 01:07:45,417
כמובן, היא לא הבעיה
.אלא הגבר שהיא נשואה לו

908
01:07:45,542 --> 01:07:47,878
.אני יותר שפחה שלו מאשתו

909
01:07:47,961 --> 01:07:49,921
הוא יודע
שהוא יכול לעשות לנו כל דבר

910
01:07:50,005 --> 01:07:51,673
.כי אנחנו לא רוצים לחזור לרוסיה

911
01:07:52,090 --> 01:07:54,009
זה כאילו שהוא מכוון
.לנו אקדח לראש

912
01:07:54,092 --> 01:07:56,970
,כשתקבלי מעמד קבוע
.הוא לא יוכל לשלוח אותך בחזרה

913
01:07:57,095 --> 01:08:00,599
.היא לומדת עריכת דין, זאת
.אולי יום אחד תוכלי לעזור להם

914
01:08:00,974 --> 01:08:05,395
.אתה תהיה בסדר, אני מבטיחה
.אנחנו יודעות כמה קשה כשצעירים

915
01:08:05,520 --> 01:08:08,648
בואו נצטלם. נשאר לי פילם
.ממסיבת האירוסים שלכם

916
01:08:08,732 --> 01:08:09,649
?אירוסים

917
01:08:09,733 --> 01:08:12,527
.כן, אנחנו מתחתנות בפברואר

918
01:08:12,652 --> 01:08:13,737
?מתחתנות

919
01:08:13,862 --> 01:08:16,990
.זה עדיין לא חוקי
.אבל זה יהיה, יום אחד

920
01:08:17,115 --> 01:08:20,160
עד אז מותר לנו
.לקיים טקס בכנסייה שלנו

921
01:08:20,243 --> 01:08:21,620
?בכנסייה

922
01:08:32,631 --> 01:08:35,342
...בסדר. רק שתדע

923
01:08:35,467 --> 01:08:38,804
קיבלנו עוד עותק של
.דה ליבינג אנד" למכירה במקום"

924
01:08:38,929 --> 01:08:40,013
?"דה ליבינג אנד"

925
01:08:40,138 --> 01:08:42,182
כן, אני רואה ששכרת אותו
,איזה מאה פעם

926
01:08:42,265 --> 01:08:44,976
וחשבתי שאולי תרצה לקנות
.את העותק הנוסף

927
01:08:45,060 --> 01:08:46,853
.מעולם לא שכרתי אותו

928
01:08:47,187 --> 01:08:50,315
.סליחה, טעות שלי
?עוד מישהו משתמש במנוי

929
01:08:51,024 --> 01:08:52,734
.הבן החורג שלי

930
01:08:52,943 --> 01:08:54,444
כל מי שמשתמש במנוי
.יכול לשכור אותו

931
01:08:54,569 --> 01:08:57,823
בכל אופן תגיד לו. למקרה
.שירצה לקנות. -אני אודיע

932
01:09:18,510 --> 01:09:20,512
.חשבתי שנראה הערב סרט

933
01:09:20,595 --> 01:09:24,057
חכה, אני כבר גומרת את השיעורים
.באנגלית. -לא. עכשיו

934
01:09:26,852 --> 01:09:30,188
?איפה תפוח אדמה
.הוא יוצא עם חברים-

935
01:09:30,272 --> 01:09:31,898
.חברים? אני מתאר לעצמי

936
01:09:31,982 --> 01:09:33,400
.אבל נכון
.הוא לא צריך לראות אותו

937
01:09:33,984 --> 01:09:36,486
הוא כבר ראה אותו
.הרבה מאוד פעמים

938
01:09:36,570 --> 01:09:39,865
?כן
.בטח, זה הסרט האהוב עליו-

939
01:09:51,418 --> 01:09:53,170
?מה אתה רוצה שאעשה

940
01:09:53,420 --> 01:09:55,297
.כשאני מתחיל לגמור, תחנוק אותי

941
01:09:56,006 --> 01:10:00,010
?איך את מסבירה את זה
.מה? אני לא מבינה-

942
01:10:00,135 --> 01:10:01,261
?מה את מבינה מזה

943
01:10:01,386 --> 01:10:03,930
.אני לא מבינה
.זו בטח טעות

944
01:10:04,014 --> 01:10:05,599
?למה אתה כועס
.שום טעות-

945
01:10:05,724 --> 01:10:08,769
תפוח אדמה שכר את הסרט
.ההומוסקסואלי הזה במשך חודשים

946
01:10:08,894 --> 01:10:10,187
,רק היום גיליתי

947
01:10:10,270 --> 01:10:12,773
ופחדתי לספר לך
,כי חשבתי שזה ישבור לך את הלב

948
01:10:12,856 --> 01:10:15,150
כמו שכל אימא נוצרייה טובה
!הייתה מרגישה

949
01:10:15,275 --> 01:10:17,277
?אבל זה לא מפריע לך, מה

950
01:10:17,402 --> 01:10:19,738
?את מוכנה לקבל התנהגות כזו
.לא, אני לא-

951
01:10:19,863 --> 01:10:24,659
.טוב. אז בואי נשלח אותו מכאן
?לשלוח אותו-

952
01:10:24,785 --> 01:10:28,372
כן, יש בתי ספר נוצריים
,טובים ומחנות

953
01:10:28,455 --> 01:10:31,083
?שם יתקנו אותו. -יתקנו אותו

954
01:10:32,626 --> 01:10:35,587
?לא. מה אתה אומר
.לא, לא. בבקשה

955
01:10:35,670 --> 01:10:39,591
.רציתי משפחה נוצרית
.בגלל זה התחתנתי איתך

956
01:10:39,841 --> 01:10:43,053
.חשבתי שאת רוסייה אורתודוקסית
.אמרת לי שאת רוסייה אורתודוקסית

957
01:10:43,136 --> 01:10:45,055
!שיקרת לי
.אף פעם לא שיקרתי-

958
01:10:45,180 --> 01:10:47,307
היינו אמורים לעזור אחד לשני
,להישאר על דרך הישר

959
01:10:47,391 --> 01:10:49,393
אבל את רק עשית ממני
.צחוק כל הזמן

960
01:10:49,476 --> 01:10:52,562
,אני ותפוח אדמה נוצרים
!אני מבטיחה לך. -שקרים, שקרים

961
01:10:52,687 --> 01:10:53,772
!אני לא רוצה לשמוע יותר

962
01:10:53,897 --> 01:10:56,608
תראי, לכי לארוז את התיקים שלך
ואני אקח אותך לנמל התעופה

963
01:10:56,733 --> 01:10:58,276
.ואקנה לכם שני כרטיסים לרוסיה

964
01:10:58,402 --> 01:11:01,738
!לא, אתה לא יכול. בבקשה
!בבקשה, בבקשה

965
01:11:01,863 --> 01:11:04,199
?נראה לך שאני לא יכול

966
01:11:04,366 --> 01:11:06,410
מה לדעתך יגידו ברשות ההגירה

967
01:11:06,493 --> 01:11:08,954
אם אגיד להם
?שאני לא רוצה להיות נשוי לך יותר

968
01:11:09,037 --> 01:11:10,122
.לא, בבקשה

969
01:11:10,997 --> 01:11:14,668
?מה את חושבת שהם יגידו
.לא, לא. בבקשה. חכה-

970
01:11:14,793 --> 01:11:17,546
.לא, אני מבטיחה לך
.אני מבטיחה

971
01:13:15,288 --> 01:13:17,624
..."יום הולדת שמח"

972
01:13:18,458 --> 01:13:20,001
?מה לא בסדר

973
01:13:23,380 --> 01:13:25,966
?מה קרה

974
01:13:29,886 --> 01:13:31,763
.כלום לא משנה

975
01:13:31,888 --> 01:13:35,392
.העבודה הזאת לא משנה
.אני פשוט לא יודעת לאן ללכת

976
01:13:35,475 --> 01:13:39,521
?מה קרה
.הוא זורק אותנו מהבית-

977
01:13:39,771 --> 01:13:43,567
.הוא ישלח אותנו לרוסיה
.ככה הוא אמר. הוא רוצה שנסתלק

978
01:13:43,692 --> 01:13:46,319
?בעלך
.זו לא פעם ראשונה שהוא מאיים-

979
01:13:46,403 --> 01:13:48,989
.לא ככה
.הפעם הוא רציני

980
01:13:49,698 --> 01:13:51,783
.מנוול
.אידיוט-

981
01:13:52,868 --> 01:13:54,661
.הבן שלי

982
01:13:55,537 --> 01:14:00,000
אני לא מוכנה שהבן שלי
.יחזור לרוסיה, יגויס לצבא הרוסי

983
01:14:00,792 --> 01:14:02,919
.כאן יש לו עתיד

984
01:14:03,045 --> 01:14:06,590
.עשינו דרך ארוכה כל כך
.אנחנו לא יכולים לחזור

985
01:14:06,673 --> 01:14:08,133
.את לא חייבים לחזור

986
01:14:08,216 --> 01:14:10,469
.נחביא אתכם
.כאן, מאחורי ארגזי הטורטיות

987
01:14:10,552 --> 01:14:13,597
אני אדבר עם קארי. אולי נמצא לך
.עורך דין, או משהו

988
01:14:13,680 --> 01:14:15,599
.אולי אנחנו יכולות לעזור במשהו

989
01:14:15,682 --> 01:14:18,769
.אנחנו רק מהגרים
.אין לנו זכויות

990
01:14:19,227 --> 01:14:22,314
.לא ייתכן שזה נכון, לנה
.לא ייתכן שזה נכון

991
01:14:22,439 --> 01:14:26,610
אתם לא חייבים לנסוע. אי אפשר
.לגרש אתכם אם לא מוצאים אתכם

992
01:14:27,903 --> 01:14:30,113
.אני לא יכולה לנשום

993
01:15:45,647 --> 01:15:47,441
.שלום, לנה

994
01:15:53,905 --> 01:15:57,617
.קוראים לי גרייס
.שבי איתי, בבקשה

995
01:16:07,794 --> 01:16:11,256
.את בטח מבולבלת מאוד
.יש המון דברים להסביר

996
01:16:13,258 --> 01:16:14,593
?גרייס

997
01:16:15,677 --> 01:16:22,142
.כן. גרייס, כמו גרייס סליק
.בטח יש לך המון שאלות

998
01:16:22,476 --> 01:16:26,396
.שאלות
.כן, יש לי שאלות

999
01:16:27,105 --> 01:16:29,066
?איפה להתחיל

1000
01:16:30,275 --> 01:16:37,491
כשהייתי ילד קטן הבנתי שאני רוצה
.להידמות לבנות הדודה הקטנות שלי

1001
01:16:37,991 --> 01:16:41,244
עמוק בתוכי ידעתי שאני
.בדיוק כמוהן

1002
01:16:41,787 --> 01:16:46,625
,כשלקחתי את אחת השמלות שלהן
.בכלל לא ידעתי שזה לא בסדר

1003
01:16:48,043 --> 01:16:50,045
.ואז אמא שלי ראתה אותי

1004
01:16:51,880 --> 01:16:54,132
.היא העמידה אותי במקום

1005
01:16:57,469 --> 01:16:59,971
...היה לה מבט
.לעולם לא אשכח אותו

1006
01:17:00,680 --> 01:17:02,599
.כאילו שהיא רוצה להרוג אותי

1007
01:17:08,688 --> 01:17:13,693
,אחרי יום ההוא
.היא לא דיברה על זה שוב

1008
01:17:14,736 --> 01:17:18,615
...אבל אני
,מתי שלא הסתכלתי עליה

1009
01:17:18,698 --> 01:17:21,076
ראיתי רק את המבט

1010
01:17:21,702 --> 01:17:23,578
.מאותו יום

1011
01:17:25,956 --> 01:17:29,501
המון זמן לא לבשתי שמלה
,אחרי מה שקרה

1012
01:17:31,044 --> 01:17:35,215
אבל נתתי לגרייס להציץ החוצה
.ממש לפני שהתגייסתי לצי

1013
01:17:39,970 --> 01:17:46,184
,אבל אז הכרתי את אשתי הראשונה
.וחשבתי שהכול יסתדר, איכשהו

1014
01:17:47,936 --> 01:17:49,521
.אהבתי אותה

1015
01:18:17,924 --> 01:18:19,843
...ואז היא

1016
01:18:20,135 --> 01:18:22,137
.תפסה אותי בשמלה

1017
01:18:23,180 --> 01:18:28,852
,הכינויים שהיא כינתה אותי
.האיומים שהיא איימה בהם

1018
01:18:30,145 --> 01:18:34,399
היא אמרה שיותר לא
.אראה את הילד שלי

1019
01:18:35,275 --> 01:18:39,571
.היא כל כך שנאה אותי
.בדיוק כמו אמא שלי

1020
01:18:49,623 --> 01:18:54,753
,והתיעוב, הוא נכנס לי מתחת לעור
.שקעתי בו כולי

1021
01:18:57,339 --> 01:19:01,176
.נשמתי הייתה ספוגה שנאה עצמית

1022
01:19:02,844 --> 01:19:05,639
ניסיתי כל מיני סמים
.ונגמלתי מהם

1023
01:19:06,681 --> 01:19:10,769
עברתי מקום כל כמה שנים
.כדי לנסות לפתוח בחיים חדשים

1024
01:19:10,852 --> 01:19:16,358
,ובין ניסיונות ללבוש שמלות
.ניסיתי דתות שונות

1025
01:19:16,441 --> 01:19:18,068
.חלקן היו סובלניות מאוד כלפיי

1026
01:19:24,449 --> 01:19:29,454
...אבל אני
.לא סבלתי את הסובלנות

1027
01:19:29,663 --> 01:19:32,290
.היא הייתה כמו הבטחה לא מספקת

1028
01:19:34,167 --> 01:19:38,213
הן אמרו שאלוהים אוהב אותי
.בזכות מה שאני

1029
01:19:39,965 --> 01:19:41,675
,ואז הייתי יוצא לעולם האמיתי

1030
01:19:41,758 --> 01:19:45,053
ובעולם האמיתי אמרו לי
.משהו שונה מאוד

1031
01:19:56,690 --> 01:20:01,027
.אני כל כך מצטערת
.אני זה שמצטער-

1032
01:20:01,111 --> 01:20:03,780
.סליחה שהתנפלתי עלייך

1033
01:20:06,742 --> 01:20:09,369
.את לא יודעת כמה עזרת לי

1034
01:20:09,453 --> 01:20:13,248
תראי, התחתנתי
עם רוסייה אורתודוקסית

1035
01:20:13,415 --> 01:20:19,087
כי חשבתי שתהיי צרת אופקים
.ותעזרי לי להדחיק את זה

1036
01:20:19,254 --> 01:20:22,716
,אבל הנה את
.עם כל כך הרבה אהבה לכולם

1037
01:20:23,675 --> 01:20:26,511
...והאהבה הזאת

1038
01:20:27,304 --> 01:20:33,769
.היא אפשרה לי להיות מי שאני
.תודה

1039
01:20:57,626 --> 01:21:02,714
"...עד שתמצא בית"

1040
01:21:05,384 --> 01:21:07,386
.חזרתי

1041
01:21:07,511 --> 01:21:09,971
.אלוהים. זו גרייס
.אלוהים-

1042
01:21:10,055 --> 01:21:13,642
.שנים לא ראינו אותך
.את נראית נפלא-

1043
01:21:14,393 --> 01:21:16,103
?איפה היית

1044
01:21:18,188 --> 01:21:21,066
?ומי הדבר הקטן והיפה הזה

1045
01:21:21,149 --> 01:21:23,985
.זו אשתי המקסימה, לנה

1046
01:21:24,111 --> 01:21:28,031
?זאת אשתך
?את אשתו-

1047
01:21:28,115 --> 01:21:30,242
?היא יצאה בפנייך
.כן-

1048
01:21:31,868 --> 01:21:35,664
את יודעת, לא ראינו את מיס גרייס
.המון זמן

1049
01:21:36,248 --> 01:21:38,959
אם קפיצה לתוך מהארון וממנו
,הייתה ספורט אולימפי

1050
01:21:39,042 --> 01:21:40,544
.כבר הייתה לה מדליית זהב

1051
01:21:40,627 --> 01:21:42,879
.מצחיק מאוד
.פנימה והחוצה, פנימה והחוצה-

1052
01:21:42,963 --> 01:21:45,215
:אבל בנות, תזכרו
.פה לא שופטים

1053
01:21:45,340 --> 01:21:46,967
.תעשי משהו מועיל

1054
01:21:47,050 --> 01:21:49,928
.איש-איש והמסלול שלו
.נכון מאוד-

1055
01:21:50,053 --> 01:21:53,390
.אבל כולנו הגענו לכאן
.נכון, נכון מאוד-

1056
01:21:54,224 --> 01:21:56,435
.גרייס חיה בשביל הקריוקי

1057
01:21:58,061 --> 01:22:00,480
.זה השיר שלי. אני רוצה אותו

1058
01:22:01,231 --> 01:22:03,859
.הכלבה מנסה לגנוב לי את השיר
!אוי, לא

1059
01:22:04,234 --> 01:22:08,697
?סליחה. את מוכנה
.לוחצים פה

1060
01:22:09,239 --> 01:22:11,324
"...לפני שהצטרכתי להחליט"

1061
01:22:11,450 --> 01:22:14,327
.אגב, איך כמוך
.אני רוצה אחת כמוך

1062
01:22:15,078 --> 01:22:19,916
כל מה שהכרתי חמק ונעלם"

1063
01:22:20,042 --> 01:22:24,254
ועכשיו אני רואה אותו"
אני מרגישה אותו

1064
01:22:24,379 --> 01:22:26,840
אני נושמת אותו"

1065
01:22:28,008 --> 01:22:32,888
הלוואי שיכולתי לרמות אותו"
"...אבל הוא שלי

1066
01:22:38,310 --> 01:22:39,686
?מאיפה המבטא שלך
?איזה מבטא-

1067
01:22:39,770 --> 01:22:43,231
?נו, מה זה
.מרוסיה-

1068
01:22:43,356 --> 01:22:47,527
.אבל אני לא אוהב לדבר על זה
.רוסיה? וואלה-

1069
01:22:47,652 --> 01:22:49,738
.יש לי שכן רוסי
?באמת-

1070
01:22:49,863 --> 01:22:51,615
.הוא בטח קוזין שלי

1071
01:22:51,698 --> 01:22:54,743
?המה שלך
.הוא בטח קוזין שלי-

1072
01:22:55,202 --> 01:22:58,121
?מה אתה אומר
.מצטער, אני לא מבין

1073
01:22:58,288 --> 01:23:00,624
!הקוזין. קוזין

1074
01:23:01,041 --> 01:23:07,923
?הבן דוד שלך! באמת
.לא, עשיתי בדיחה-

1075
01:23:09,383 --> 01:23:11,843
?אז ברוסיה קר מאוד

1076
01:23:12,010 --> 01:23:17,432
...לא, סבתא שלי עברה לסוצ'י, שם
.אלוהים, אני מת על פירושקי-

1077
01:23:17,849 --> 01:23:21,978
.רוסי? ידעתי שאתה לא אמריקאי
.אני אמריקאי-

1078
01:23:22,104 --> 01:23:23,897
.אתה לא
.אני כן-

1079
01:23:24,022 --> 01:23:26,024
.אתה לא
.כן, אני כן-

1080
01:23:26,108 --> 01:23:27,651
.אתה לא אמריקאי

1081
01:23:28,652 --> 01:23:31,113
ידעתי שאתה רוסי מרגע
.שראיתי אותך

1082
01:23:31,488 --> 01:23:32,697
?איך ידעת

1083
01:23:33,448 --> 01:23:35,617
.לפי המבטא הרוסי המטורף שלך

1084
01:23:36,743 --> 01:23:39,913
.ועצמות הלחיים
.עצמות הלחיים מסגירות אותך

1085
01:23:42,416 --> 01:23:43,667
.תודה

1086
01:23:45,252 --> 01:23:47,212
השותף שלי לדירה
."קורא את "מלחמה ושלום

1087
01:23:47,295 --> 01:23:50,549
.טולסטוי הוא סופר גרוע
.גוגול ובולגקוב טובים ממנו בהרבה

1088
01:23:51,174 --> 01:23:52,300
?מה

1089
01:23:53,260 --> 01:23:55,345
?אתה אוהב בורשט

1090
01:23:56,096 --> 01:23:57,889
?מאיזה עיר באת
.ולדיווסטוק-

1091
01:23:57,973 --> 01:24:01,393
?מה זה
.ולדיווסטוק-

1092
01:24:02,519 --> 01:24:04,396
?מה
.ולדיווסטוק-

1093
01:24:04,479 --> 01:24:06,440
?ולדי-הארדרוק
?ואלי וודסטוק

1094
01:24:06,565 --> 01:24:07,899
.ולדי-כיף לאללה

1095
01:24:07,983 --> 01:24:09,609
.עבודה טובה

1096
01:24:09,860 --> 01:24:11,820
.תדבר אליי ברוסית
?למה-

1097
01:24:11,903 --> 01:24:12,863
.כי זה מדליק

1098
01:24:12,946 --> 01:24:14,990
!תעשה את זה
!תעשה את זה

1099
01:24:15,073 --> 01:24:16,742
?אבל מה להגיד

1100
01:24:16,825 --> 01:24:20,537
.לא משנה. פרסטרויקה, בבושקה

1101
01:24:21,121 --> 01:24:24,249
?באמת
.גורבצ'וב. דוסבידניה-

1102
01:24:24,875 --> 01:24:25,917
.אני לא תוכי

1103
01:24:26,001 --> 01:24:27,335
!תעשה את זה
.תעשה את זה-

1104
01:24:27,419 --> 01:24:29,004
.תעשה את זה

1105
01:24:29,087 --> 01:24:30,338
.אנה קרנינה

1106
01:24:30,422 --> 01:24:33,216
.טוב, אתה מחרמן אותי

1107
01:24:33,300 --> 01:24:35,052
.גולאג, צ'רנוביל

1108
01:24:35,177 --> 01:24:36,428
.אתה מחרמן לאללה

1109
01:24:36,511 --> 01:24:40,057
.סולז'ניצין, קראסנאיה פלושאד

1110
01:24:45,187 --> 01:24:48,857
זה לא בגלל האור הקורן ממך"

1111
01:24:48,940 --> 01:24:52,944
כשאתה לידי"
אפשר לכבות את האור

1112
01:24:53,070 --> 01:24:56,239
אף אחד מלבדך"
לא היה עושה לי את הלילה

1113
01:24:56,365 --> 01:25:00,869
"עצרת נשימתי והרמת אותי לגובה"

1114
01:25:01,787 --> 01:25:05,499
?מה זה אומר
.יש לך תחת יפה", ברוסית"-

1115
01:25:05,874 --> 01:25:08,043
שאבוא אליך
?ואלמד אותך עוד

1116
01:25:08,126 --> 01:25:12,464
!גבוה, גבוה, גבוה"

1117
01:25:14,966 --> 01:25:19,304
"!אתה האש, האש, האש"

1118
01:25:21,848 --> 01:25:26,561
התאהב אותי"
?יותר ממנו

1119
01:25:27,062 --> 01:25:31,358
התסלח לי"
?על חטאיי

1120
01:25:31,691 --> 01:25:36,613
או שתשחרר אותי"
?מהבעיות שהסתבכתי בהן

1121
01:25:36,696 --> 01:25:46,081
,התאהב אותי יותר"
"?התאהב אותי טוב יותר"

1122
01:26:16,153 --> 01:26:16,820
?אימא

1123
01:26:16,903 --> 01:26:20,407
.תפוח אדמה, אני לא יכולה יותר

1124
01:26:20,574 --> 01:26:22,701
?עם מה
.עם הקריוקי-

1125
01:26:22,951 --> 01:26:24,077
,אין לי בעיה עם הטרנסג'נדריות

1126
01:26:24,161 --> 01:26:27,706
?אבל קריוקי
.מי רוצה קריוקי כל ערב

1127
01:26:28,707 --> 01:26:31,043
?את מתכוונת להתגרש
.כן-

1128
01:26:31,334 --> 01:26:34,796
?אמרת לגרייס
.אני אגיד. אני אגיד עכשיו-

1129
01:26:34,921 --> 01:26:38,759
.כבר אמרתי לסבתא שלך
?באמת? ומה סבתא אמרה-

1130
01:26:38,884 --> 01:26:41,845
סבתא שלך לא רוצה
.שאתגרש עוד פעם

1131
01:26:42,012 --> 01:26:47,350
היא אמרה שאשנה את המין לגבר
.כדי שגרייס ואני נהיה זוג נשוי רגיל

1132
01:26:48,935 --> 01:26:50,395
.נשמע כמו סבתא

1133
01:26:50,479 --> 01:26:53,065
ניסיתי להסביר לסבתא
.מה זה קריוקי

1134
01:26:53,356 --> 01:26:56,276
,אבל סבתא שלך
.היא בחיים לא תבין קריוקי

1135
01:26:56,693 --> 01:26:58,737
.חכה, אני אחזור אליך

1136
01:27:00,530 --> 01:27:02,866
.גרייס, אנחנו צריכות לדבר

1137
01:27:03,033 --> 01:27:04,618
.אני יודעת
.התכוונתי להגיד לך

1138
01:27:04,743 --> 01:27:07,412
אנחנו נארח כאן את
.ערב האחות ויקה

1139
01:27:07,537 --> 01:27:10,248
,נלמד לעשות כישופים
והדירה של טריש

1140
01:27:10,332 --> 01:27:12,334
.היא בגודל של ארון מטאטאים

1141
01:27:12,542 --> 01:27:15,420
.ומסריחה מפיפי של חתולים
.נפלא-

1142
01:27:16,254 --> 01:27:19,508
.רציתי לדבר איתך על משהו אחר

1143
01:27:20,634 --> 01:27:21,927
?ככה

1144
01:27:35,941 --> 01:27:37,943
?רוצה לחטוף ארוחת בוקר ביחד

1145
01:27:38,193 --> 01:27:40,862
.לא יכול. אני טס חזרה היום

1146
01:27:40,987 --> 01:27:43,657
.אבל תודה. אתה חמוד

1147
01:27:46,660 --> 01:27:48,078
?אתה מפחד

1148
01:27:49,329 --> 01:27:51,832
?ממה
.מלחזור לעיראק-

1149
01:27:52,791 --> 01:27:55,836
קצת, אבל אני גם
.אוהב להיות בצי

1150
01:28:00,382 --> 01:28:04,094
,אם אתן לך משהו
.תבטיח שלא תחשוב שאני מוזר

1151
01:28:05,637 --> 01:28:10,475
אני לא יכול להבטיח
.לפני שאראה מה זה. -טמבל

1152
01:28:14,271 --> 01:28:16,648
,בסדר
,אני לא פריק של ישו או משהו

1153
01:28:16,732 --> 01:28:19,484
.אבל אני רוצה שתיקח את זה

1154
01:28:20,193 --> 01:28:22,446
.רק אם אתה רוצה, כמובן

1155
01:28:25,741 --> 01:28:29,453
.באמת? איזה מתוק אתה
?אתה בטוח

1156
01:28:30,120 --> 01:28:33,290
.הגברת הקטנה עברה איתי הרבה
.רואים-

1157
01:28:33,707 --> 01:28:36,585
בטוח שאתה רוצה שאני אקח
.את זה? כי אני אקח את זה

1158
01:28:38,837 --> 01:28:40,005
.שמור על עצמך

1159
01:28:40,630 --> 01:28:43,925
כשאחזור, תספר לי הכול
?על החיים שלך ברוסיה, בסדר

1160
01:28:44,259 --> 01:28:48,305
,אני אעשה על זה סרט
.ואתה תצפה בו עם כולם

1161
01:28:48,430 --> 01:28:49,765
.חכמולוג

1162
01:29:33,558 --> 01:29:34,976
.זהו זה

1163
01:29:35,060 --> 01:29:39,356
,תיכף נגלה איזו הרגשה זו
.להגשים את החלום הגדול

1164
01:29:39,564 --> 01:29:41,024
.בדיוק כמו בסרטים

1165
01:29:41,108 --> 01:29:43,819
את מוכנה לסוף הטוב
?האמריקאי שלנו

1166
01:29:44,194 --> 01:29:45,987
!בום
!קאט-

1167
01:29:46,113 --> 01:29:49,074
!לעזאזל ולכל הרוחות
?מה לעזאזל-

1168
01:29:50,992 --> 01:29:53,954
,זה ממש לא מקובל עליי
.הדיבור הזה

1169
01:29:54,621 --> 01:29:56,998
.זה נראה טוב
...רק תמשיך בקצב הזה

1170
01:30:11,054 --> 01:30:13,432
?אחת, שתיים, מוכנים

1171
01:30:13,598 --> 01:30:18,520
בימוי: ווס הארלי

1172
01:31:18,038 --> 01:31:22,042
עברית: דליה שצמן

1173
01:31:26,171 --> 01:31:32,177
:הפקת תרגום וכתוביות
רויאל טייטלס